1
00:00:41,437 --> 00:00:42,688
ఇటువైపు వస్తున్నారు

2
00:00:43,522 --> 00:00:44,482
మీరు తెలివిగా ఉన్నారా?

3
00:00:45,066 --> 00:00:47,276
ఎందుకంటే నేను ఎవరికీ తెలియకుండా వచ్చాను
చింతించకు

4
00:00:49,695 --> 00:00:51,238
నేను రోజులో వినికిడిని చూశాను.

5
00:00:52,364 --> 00:00:54,784
మీ కొడుకు సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు దర్యాప్తు విభాగానికి పంపబడ్డాడు.
మీరు పంపుతున్నారా?

6
00:00:57,953 --> 00:00:59,830
బేబీ, మీరు మళ్ళీ ఏమి చూస్తున్నారు?

7
00:01:00,331 --> 00:01:01,540
నా దృష్టితో

8
00:01:02,124 --> 00:01:03,918
నా అన్నయ్యకు బదులుగా నేను కత్తిపోట్లకు గురైనప్పుడు,
స్వతంత్రంగా మారడానికి

9
00:01:06,337 --> 00:01:07,713
నేను కొంచెం క్రూరంగా ఉన్నాను.

10
00:01:08,464 --> 00:01:10,508
ప్రస్తుతం నా కాళ్ల కంటే విచిత్రమైనది ఒక్కటే

11
00:01:11,675 --> 00:01:15,262
తదుపరి పోలీసు చీఫ్ గ్యారేజీలో
ఒక్క కారు కూడా లేదా?

12
00:01:16,097 --> 00:01:18,140
ఇది CEO లీ పట్టించుకునే విషయం కాదు.

13
00:01:22,520 --> 00:01:24,438
కారులో వినే పరికరం ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిందా?

14
00:01:24,939 --> 00:01:26,315
మీ అబ్బాయి ఇన్‌స్టాల్ చేసారా?

15
00:01:26,774 --> 00:01:28,859
బలహీనమైన మీ కొడుకు మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటున్నారా?

16
00:01:28,943 --> 00:01:31,612
కాబట్టి, లీ డాంగ్-సిక్ మరియు మీ కుమారుడు

17
00:01:32,238 --> 00:01:33,781
మీరు దానిని తనిఖీ మరియు దర్యాప్తు వ్యవస్థకు జోడించారా?

18
00:01:36,367 --> 00:01:38,953
సరిగ్గా అర్థమైంది, రీడ్ ఫీల్డ్

19
00:01:40,121 --> 00:01:42,039
వారు మా సంభాషణ మొత్తాన్ని రికార్డ్ చేశారు.

20
00:01:42,706 --> 00:01:44,542
- ఏమిటి?
- అహంకార బాస్టర్డ్

21
00:01:45,793 --> 00:01:46,836
రక్తం ఎక్కడికి పోతుంది?

22
00:01:47,962 --> 00:01:51,799
అయ్యో, అహంకారి తండ్రి.
బుద్ధి తెచ్చుకో.

23
00:01:52,466 --> 00:01:54,093
ఇప్పుడు సిగ్గుపడే సమయం కాదు

24
00:01:55,136 --> 00:01:56,637
నేను సమస్యను పరిష్కరించాలి

25
00:01:57,221 --> 00:01:59,807
కొడుకు, నేను చూసుకోనా?

26
00:01:59,890 --> 00:02:02,685
మీరు దీన్ని ప్రాసెస్ చేస్తే
రికార్డింగ్ ఫైల్ అదృశ్యమవుతుందా?

27
00:02:03,477 --> 00:02:04,645
ఇది ఏమీ కంటే ఉత్తమం

28
00:02:05,104 --> 00:02:06,647
నీకెంత తెలుసు
ఇప్పుడు తేలిపోయింది

29
00:02:08,023 --> 00:02:09,984
మేము ఆ రోజు దోహేవాన్ గురించి మాట్లాడాము, సరియైనదా?

30
00:02:10,401 --> 00:02:11,902
మీరు దో హేవాన్‌ను కలిశారా?

31
00:02:12,236 --> 00:02:14,864
అతను నన్ను బెదిరించేంత విషపూరితంగా మారాడు.

32
00:02:16,615 --> 00:02:18,284
ఇప్పుడు, కొంచెం కుదించుదాం.

33
00:02:18,367 --> 00:02:19,952
ఎరను వాడుకుందాం

34
00:02:20,202 --> 00:02:21,203
ఎవరు?

35
00:02:21,453 --> 00:02:22,496
JCM

36
00:02:35,968 --> 00:02:37,219
చాంగ్జిన్ లీ

37
00:02:38,429 --> 00:02:40,514
నాకెంత ధైర్యం?

38
00:02:43,142 --> 00:02:44,935
아, 이 새끼, 죽으려고

39
00:02:47,062 --> 00:02:48,606
아휴

40
00:02:50,566 --> 00:02:53,027
을이 을다워야지

41
00:02:55,321 --> 00:02:57,698
자기 분수를 몰라요, లేదా?

42
00:03:05,623 --> 00:03:09,084
నా వచనాన్ని నమలాలా? అవునా?

43
00:03:15,341 --> 00:03:16,717
పిల్ల...

44
00:03:44,745 --> 00:03:46,121
హేహెహీ

45
00:03:49,667 --> 00:03:51,710
మీరు భిన్నాలను తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా?

46
00:04:36,213 --> 00:04:37,131
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

47
00:04:38,257 --> 00:04:40,634
అధినేత మీ ఇంటి వరకు వెళ్లారు.
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లారా?

48
00:04:41,427 --> 00:04:45,264
అవును, చీఫ్ జిమ్.
నీ దగ్గరకు అన్నీ తీసుకొచ్చి వెళ్ళిపోయాను.

49
00:04:47,599 --> 00:04:48,767
లైట్లు ఎప్పుడు ఆరిపోయాయి?

50
00:04:49,351 --> 00:04:50,728
చాలా కాలం క్రితం, ఎందుకు?

51
00:04:52,396 --> 00:04:54,440
నేను ఒక క్షణం చుట్టూ చూస్తాను.
మీరు బాగున్నారా?

52
00:04:54,523 --> 00:04:56,025
- కలిసి వెళ్దాం.
- లేదు

53
00:04:57,234 --> 00:04:58,819
కేవలం చుట్టూ చూడండి
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను

54
00:05:16,712 --> 00:05:17,629
చీఫ్ జియాంగ్

55
00:05:40,778 --> 00:05:42,071
రండి, అధినేత!

56
00:05:42,654 --> 00:05:43,822
మేలుకో, చీఫ్!

57
00:05:44,782 --> 00:05:45,616
మార్గం లేదు

58
00:05:46,950 --> 00:05:48,327
అయ్యో

59
00:05:48,869 --> 00:05:51,330
మార్గం లేదు
దయచేసి చనిపోకండి

60
00:06:09,598 --> 00:06:11,809
ఆహ్, ఆహ్!

61
00:07:04,945 --> 00:07:07,573
ఇది జియోంగ్ చియోల్-మూన్, మొబైల్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

62
00:07:07,990 --> 00:07:10,492
నా దగ్గర ఒక కథ ఉంది
ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉండు

63
00:07:11,910 --> 00:07:12,953
నా ఇంటికి రండి

64
00:07:22,963 --> 00:07:24,298
అయ్యో, హాన్ జూ-గెలిచారు

65
00:07:32,181 --> 00:07:33,515
చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్

66
00:07:37,227 --> 00:07:38,729
మరణించాడు

67
00:07:50,449 --> 00:07:51,825
హా...

68
00:07:53,410 --> 00:07:54,578
I

69
00:07:56,663 --> 00:07:57,915
చంపేసినట్లు కనిపిస్తోంది

70
00:08:11,261 --> 00:08:13,222
'ఇది లెఫ్టినెంట్ లీ డాంగ్-సిక్, జియోంగ్ చియోల్-మూన్.'

71
00:08:13,305 --> 00:08:14,264
‘నాకు ఒక కథ చెప్పాలి’

72
00:08:14,348 --> 00:08:16,058
'ఒంటరిగా ఉండు ఇప్పుడు
నా ఇంటికి రా'

73
00:08:17,392 --> 00:08:19,019
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ లీ డాంగ్-సిక్?

74
00:08:19,520 --> 00:08:20,646
నా స్థానంలో ఎందుకు వచ్చావు...

75
00:08:20,729 --> 00:08:24,316
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నిజానికి, నేను నిజంగా క్షమించడం లేదు.

76
00:08:26,735 --> 00:08:27,569
ఏమిటి?

77
00:08:27,653 --> 00:08:29,530
ఇన్ స్పెక్టర్ లీ లోపలికి వెళితే

78
00:08:30,155 --> 00:08:31,740
నేను ప్రతిదీ తిరగబడి ఉండేవాడిని.

79
00:08:33,200 --> 00:08:35,327
ఆహ్, అలా

80
00:08:36,078 --> 00:08:37,746
నా తరపున నిన్ను నువ్వు త్యాగం చేశావా?

81
00:08:38,747 --> 00:08:41,291
హే, ఇది, ఇది

82
00:08:42,000 --> 00:08:43,544
ఇది నిజమైన స్నేహం, నిజమైన స్నేహం

83
00:08:44,127 --> 00:08:45,754
మీరు బాధపడి ఉంటే క్షమించండి

84
00:08:49,967 --> 00:08:51,718
అయ్యో, అవును

85
00:08:52,678 --> 00:08:53,595
ఇది చాలా అసహ్యకరమైనది

86
00:08:56,473 --> 00:08:57,516
నిజాయితీగా నేను

87
00:08:58,183 --> 00:09:00,060
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్‌ను చూడాలని కూడా అనుకోరు, అవునా?

88
00:09:01,979 --> 00:09:05,274
మీ ముఖం మీద
ఎందుకంటే నేను మీ తండ్రిని చూస్తున్నాను

89
00:09:06,900 --> 00:09:09,736
ఎందుకంటే నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను

90
00:09:12,322 --> 00:09:13,782
నువ్వు తప్పు చేయలేదు

91
00:09:15,033 --> 00:09:16,618
ఒక అమాయకుడు పాపాత్ముడు అవుతాడు
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

92
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
ఎందుకంటే అది నా ఎముకలలో లోతుగా తెలుసు

93
00:09:22,124 --> 00:09:23,000
హా

94
00:09:23,667 --> 00:09:24,668
దయచేసి

95
00:09:25,669 --> 00:09:27,921
ఆ అపరాధాన్ని ఒంటరిగా మోస్తున్నాడు
అతిగా చేయవద్దు

96
00:09:29,631 --> 00:09:30,882
నన్ను క్షమించండి

97
00:09:33,093 --> 00:09:34,219
Tsk

98
00:09:34,595 --> 00:09:36,221
ఒక్కసారి మాత్రమే
క్షమించండి, కేవలం

99
00:09:50,235 --> 00:09:51,236
అది ఏమిటి

100
00:09:54,406 --> 00:09:55,407
అది ఏమీ కాదు

101
00:09:57,117 --> 00:09:58,035
తొలగించదగినది, చెప్పు

102
00:09:59,119 --> 00:10:00,120
అది ఏమిటి

103
00:10:00,537 --> 00:10:01,538
జిహ్వా

104
00:10:04,708 --> 00:10:06,001
పడకు

105
00:10:08,503 --> 00:10:09,504
‘పడకు’?

106
00:10:11,882 --> 00:10:13,175
మిన్జియాంగ్ వేలు

107
00:10:15,844 --> 00:10:17,012
మీరు తెచ్చారు, సరియైనదా?

108
00:10:20,724 --> 00:10:24,311
కాంగ్ జిన్-మూక్ నా ఇంటి ముందు బెంచ్ మీద కూర్చోవడానికి ధైర్యం చేసాడు.
తీసుకురావడానికి కారణం లేదు

109
00:10:27,356 --> 00:10:29,107
నేను ఎందుకు అలా చేసాను
ఇది ఒక సమస్య అని మీరు అనుకోలేదా?

110
00:10:35,989 --> 00:10:37,908
- నన్ను క్షమించండి, జిహ్వా.
- మీరు క్షమించరా?

111
00:10:38,825 --> 00:10:40,535
హే, నువ్వు

112
00:10:41,828 --> 00:10:44,998
నువ్వు క్షమించు అంటున్నావు
దాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి ప్రయత్నించవద్దు!

113
00:10:46,917 --> 00:10:49,252
నేనెప్పుడూ
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఆపలేదు

114
00:10:50,337 --> 00:10:52,506
జియోంగ్‌జియాంగ్‌ను యుయోన్ కొనుగోలు చేసింది.
నాకు తెలిసి కూడా

115
00:10:53,215 --> 00:10:56,009
ఎందుకంటే మీరు నా కుటుంబం
ఎందుకంటే మీరు బాధితులు

116
00:10:56,843 --> 00:10:58,345
మీరు చేసిన ప్రతిదాన్ని నేను అనుసరించాను, కానీ

117
00:10:58,887 --> 00:11:00,222
ఇప్పుడు, 'పడిపోవద్దు'?

118
00:11:01,932 --> 00:11:02,933
మీరు దీన్ని కొనసాగించబోతున్నారా?

119
00:11:05,060 --> 00:11:06,144
ఇది కేవలం ఒక కేసు కాదు

120
00:11:06,228 --> 00:11:08,438
మీరు లోపలికి వెళితే
అంతా తలకిందులు అయ్యి ఉండేదని అంటున్నారు

121
00:11:09,731 --> 00:11:12,651
అది ఏమిటి
ఏం దాస్తున్నావు?

122
00:11:15,612 --> 00:11:16,738
21 సంవత్సరాల క్రితం

123
00:11:17,948 --> 00:11:19,241
కి-హ్వాన్ హాన్, ఆ బాస్టర్డ్

124
00:11:20,283 --> 00:11:21,618
నేను మా యుయెన్‌ను కారుతో కొట్టాను.

125
00:11:24,621 --> 00:11:26,415
-హా
- హాన్ జూ-వోన్

126
00:11:27,332 --> 00:11:30,794
నాన్న తన నోటితో చెప్పిన మాట
నేను దానిని రికార్డ్ చేసాను

127
00:11:33,714 --> 00:11:35,132
నాకు రికార్డింగ్ ఇవ్వండి

128
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
నేను దానిని అప్పగిస్తే?

129
00:11:37,008 --> 00:11:37,884
అక్రమ రికార్డింగ్ ఉంది

130
00:11:37,968 --> 00:11:39,928
అంతర్గత విచారణ ప్రారంభించడం మినహా
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు

131
00:11:40,053 --> 00:11:43,640
అలా కూడా
డాంగ్సిక్, నువ్వు మా పోలీసు అధికారివి.

132
00:11:45,684 --> 00:11:47,060
పోలీసులా?

133
00:11:48,437 --> 00:11:49,604
అది నిజమే

134
00:11:50,647 --> 00:11:51,940
నేను పోలీసు అధికారిని

135
00:11:52,899 --> 00:11:56,778
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో వేలు దొరికినప్పటికీ..
నివేదించకుండా

136
00:11:58,113 --> 00:12:00,073
సన్నివేశాన్ని పాడు చేయడం ద్వారా
నేను దానిని వేరే చోట విడిచిపెట్టాను

137
00:12:01,950 --> 00:12:03,326
అది హాన్ జు-వోన్‌కి కూడా తెలుసు.

138
00:12:04,286 --> 00:12:07,873
కానీ
మా యుయెన్ దానిని కనుగొనే వరకు

139
00:12:07,956 --> 00:12:11,084
సంఖ్య
ఇప్పుడు కూడా నేను నోరు మూసుకుని ఉన్నాను.

140
00:12:11,918 --> 00:12:12,919
అలాగే మీరు చేయండి

141
00:12:14,588 --> 00:12:15,589
ఎందుకు అలా చేసావు?

142
00:12:16,631 --> 00:12:17,758
ఓహ్, అది...

143
00:12:17,841 --> 00:12:19,176
ఎందుకంటే మీరు కూడా అర్థం చేసుకుంటారు

144
00:12:20,635 --> 00:12:22,012
చట్టం ద్వారా ఏమి పరిష్కరించబడదు
ఉన్నది అని

145
00:12:22,095 --> 00:12:23,138
ఎందుకంటే అది నీకు బాగా తెలుసు

146
00:12:23,221 --> 00:12:24,347
కానీ...

147
00:12:25,348 --> 00:12:26,725
మీరు ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు

148
00:12:26,808 --> 00:12:27,976
నేను చేస్తాను

149
00:12:30,520 --> 00:12:31,563
హాన్ జూ-వోన్‌తో

150
00:12:32,522 --> 00:12:35,192
ఎందుకు? అతను హాన్ కి-హ్వాన్ కొడుకు.

151
00:12:35,317 --> 00:12:38,945
వదిలించుకుంటే ఫర్వాలేదు
అతను నాకు రికార్డింగ్ ఫైల్ ఇచ్చాడు.

152
00:12:40,030 --> 00:12:41,865
మీరు దాన్ని పరిష్కరించాలనుకుంటే
దానిని ప్రపంచానికి విడుదల చేయండి

153
00:12:43,492 --> 00:12:45,619
అంతకు ముందు, అతను
నీ తండ్రిని కౌగిలించుకో

154
00:12:45,952 --> 00:12:47,245
నేను నరకానికి వెళతానని వారు అంటున్నారు

155
00:12:48,663 --> 00:12:49,748
హా...

156
00:12:49,831 --> 00:12:52,751
ఇకపై విరుచుకుపడవద్దని చెప్పాడు
అన్నీ తానే చూసుకుంటానని చెప్పారు.

157
00:12:54,503 --> 00:12:56,505
దాంతో పాపం తీర్చుకుంటానని చెబుతున్నావా?

158
00:12:58,340 --> 00:13:01,301
నాకు పంపిన వచన సందేశాన్ని చూసిన తర్వాత
నేను ఒంటరిగా చీఫ్ జియాంగ్ ఇంట్లోకి పరిగెత్తాను.

159
00:13:06,306 --> 00:13:07,307
జిహ్వా, ఐ

160
00:13:10,769 --> 00:13:12,229
ఆ తెలివితక్కువ వ్యక్తి

161
00:13:15,565 --> 00:13:17,150
నేను ఒంటరిగా గడపలేను

162
00:14:19,629 --> 00:14:20,922
మీరు వెళ్తున్నారా?

163
00:14:22,215 --> 00:14:24,050
ఇంట్లో మరొకరు ఉన్నారు
ఎందుకంటే అది నాకు పెద్దగా నచ్చదు

164
00:14:27,512 --> 00:14:31,391
మా ఇంట్లో అలాంటి వాడు అలానే ఉంటాడు.
మీరు అనుకోకుండా వచ్చారా?

165
00:14:31,474 --> 00:14:33,268
ఎందుకంటే నేను ఒంటరిగా నటించను

166
00:14:34,060 --> 00:14:35,186
వెళ్ళు

167
00:14:36,730 --> 00:14:37,772
ఇప్పుడు

168
00:14:39,608 --> 00:14:41,568
మీరు కుందేళ్ళను మేపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

169
00:14:43,528 --> 00:14:44,571
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

170
00:14:48,158 --> 00:14:50,994
నేను కనెక్ట్ చేయలేను
బీప్ శబ్దం తర్వాత, సోరిసంకు వెళ్లండి...

171
00:14:56,791 --> 00:14:57,959
కాబట్టి

172
00:14:58,043 --> 00:14:59,127
సీన్ నుంచి ఏం బయటకు వచ్చింది?

173
00:14:59,878 --> 00:15:03,965
అవును, అతను ఫిబ్రవరి 5న హత్యకు గురయ్యాడు.
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే సెల్ ఫోన్ మరియు

174
00:15:04,257 --> 00:15:06,635
ఆ సెల్ ఫోన్ లో
వచన సందేశాలను పంపిన చరిత్ర ఉంది

175
00:15:06,760 --> 00:15:07,886
అది ఫిరంగి ఫోన్

176
00:15:07,969 --> 00:15:08,803
అంతేనా?

177
00:15:09,346 --> 00:15:11,181
హత్యాయుధమైన కత్తి కూడా దొరికింది.

178
00:15:11,765 --> 00:15:15,268
వేలిముద్ర చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్ మాత్రమే.
ఉండిపోయింది

179
00:15:17,437 --> 00:15:21,483
కానీ దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బేకి
వచన సందేశం పంపిన ఆ ఫిరంగి ఫోన్‌లో

180
00:15:21,691 --> 00:15:25,779
అతని మరణానికి ముందు లెఫ్టినెంట్ లీ డాంగ్-సిక్‌కి పంపబడింది
వచన సందేశం నిర్ధారించబడింది

181
00:15:26,863 --> 00:15:31,076
చీఫ్ జియాంగ్ ఇంటికి వెళ్తాడు
నిశ్శబ్దంగా ఒంటరిగా రమ్మని చెప్పాను.

182
00:15:32,786 --> 00:15:36,539
ఈ కేసు కాదు
జూవాన్ అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు...

183
00:15:36,623 --> 00:15:38,041
అది అక్కడ ఉందని ఎందుకు అంటున్నారు?

184
00:15:38,124 --> 00:15:39,501
నేను సమాధానం చెప్పనని చెప్పాను.

185
00:15:39,584 --> 00:15:41,002
చెప్పలేదా?

186
00:15:43,088 --> 00:15:44,422
చీఫ్ జియాంగ్ ఎందుకు చనిపోయాడు?

187
00:15:45,006 --> 00:15:49,052
ఎవరో చంపారు
అది ఆత్మహత్య అయి ఉండాలి

188
00:15:49,177 --> 00:15:52,222
హత్యా? ఎవరు, హాన్ జు-గెలిచారు?

189
00:15:52,305 --> 00:15:54,391
ఆహ్, జూ వోన్...

190
00:15:54,474 --> 00:15:55,517
అప్పుడు అది ఆత్మహత్య

191
00:15:55,892 --> 00:15:59,062
నామ్ సాంగ్-బేను చంపడం
ఆ నేరాన్ని భరించలేక ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డాడు.

192
00:15:59,854 --> 00:16:02,440
- అవునా?
- చీఫ్ జియాంగ్ వేలిముద్రలు కూడా కత్తిపై కనుగొనబడ్డాయి.

193
00:16:02,524 --> 00:16:03,608
ముగిస్తే ఫర్వాలేదు.

194
00:16:03,692 --> 00:16:06,736
లేదు, కానీ
మరికొంత పరిశోధిద్దాం...

195
00:16:06,820 --> 00:16:09,531
హ్యూకాహ్
నేను దానిని బాగా చేసి మీకు విసిరితే

196
00:16:10,281 --> 00:16:12,242
కొరికి నమలండి
మీరు చేయాల్సిందల్లా దానిని మింగడం.

197
00:16:12,325 --> 00:16:13,618
అంత కష్టమా?

198
00:16:27,674 --> 00:16:29,175
ఈ ఉదయం మీరు ఎవరు?

199
00:16:29,968 --> 00:16:30,927
వేలిముద్రలు ఎందుకు ఉన్నాయి

200
00:16:31,011 --> 00:16:34,472
ఎందుకంటే విషయాలు తప్పుగా జరుగుతున్నాయి
నేను కేసుల సంఖ్యను లెక్కించాను.

201
00:16:34,556 --> 00:16:36,433
వేలిముద్రలు, అంతే!

202
00:16:36,808 --> 00:16:40,228
లీ డాంగ్-సిక్ నకిలీ ఆత్మహత్య.
రుద్దితే పర్వాలేదు అనుకుని నేల మీద పెట్టాను.

203
00:16:40,311 --> 00:16:42,188
నీ కొడుకు
తీసుకుని తిన్నావా?

204
00:16:42,856 --> 00:16:43,940
నేను నిశ్శబ్దంగా పూర్తి చేస్తాను

205
00:16:44,733 --> 00:16:46,651
ప్రతినిధి లీ క్లుప్తంగా
నేను కనిపించకుండా పోయాను

206
00:16:49,988 --> 00:16:52,198
నేను నిజంగా ఈసారి దానిని అభివృద్ధి చేయాలి

207
00:16:52,782 --> 00:16:54,409
నేను ఇందులో పూర్తిగా ఉన్నాను, నేను

208
00:16:54,993 --> 00:16:56,953
మళ్లీ కొత్త పేజీలో
అంతా లోపలికి వెళ్లడం సరైంది కాదా?

209
00:16:57,704 --> 00:17:00,832
నేను కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుంటే
నేను ఈ సంచికను నిర్వహిస్తాను

210
00:17:09,758 --> 00:17:11,092
సోదరుడు

211
00:17:11,968 --> 00:17:13,636
A, C, Vlyadi

212
00:17:13,720 --> 00:17:15,638
జియోంగ్ చియోల్-మూన్ కూడా బాస్.
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

213
00:17:16,389 --> 00:17:18,224
మూన్ జు-సియో పిల్లలు
వాళ్ళు ఇప్పుడు గుంపులుగా వచ్చారా?

214
00:17:19,809 --> 00:17:22,771
ప్రత్యక్ష ఆధారాలు లేవు
నోరు మూసుకుంటే బయటకు రావచ్చు

215
00:17:34,365 --> 00:17:35,700
మిస్టర్ చాంగ్జిన్ లీ

216
00:17:37,744 --> 00:17:38,703
వెళ్దాం

217
00:17:40,455 --> 00:17:42,332
దయచేసి దీన్ని నిర్వహించండి మరియు మమ్మల్ని సంప్రదించండి.

218
00:17:59,933 --> 00:18:04,854
ఎప్పుడూ వస్తుంది
పీర్ యొక్క వీడ్కోలు

219
00:18:05,438 --> 00:18:09,317
ఇది సిగ్గుచేటు, నేను మీ చేతులను గట్టిగా పట్టుకున్నానా?

220
00:18:09,651 --> 00:18:14,531
మీరు విడిపోవడానికి మీ ముందు ఉన్న సముద్రాన్ని సాకుగా ఉపయోగిస్తున్నారా?

221
00:18:14,864 --> 00:18:18,326
పురుషుడు పడవ, స్త్రీ ఓడరేవు

222
00:18:18,451 --> 00:18:19,536
టా-డా-డాన్

223
00:18:19,619 --> 00:18:21,913
ఇంతకు ముందు నన్ను అరెస్ట్ చేసినప్పుడు
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

224
00:18:21,996 --> 00:18:23,206
జిహ్వా

225
00:18:24,290 --> 00:18:26,876
నువ్వు నాకు ఈ పాట పాడితే
మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డారు

226
00:18:27,669 --> 00:18:28,711
నీకు గుర్తుందా?

227
00:18:28,795 --> 00:18:30,046
దయచేసి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి

228
00:18:30,130 --> 00:18:34,884
పంపుతున్న వ్యక్తి మౌనంగా ఉన్నాడు

229
00:18:34,968 --> 00:18:39,639
వెళ్లిపోతున్న వ్యక్తి ఏం చెబుతాడు?

230
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
నేను మాట్లాడలేను
మీరు మాట్లాడలేరు, అవునా?

231
00:18:42,433 --> 00:18:43,476
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను

232
00:18:43,560 --> 00:18:45,186
చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్ కన్నుమూశారు.

233
00:18:46,354 --> 00:18:49,065
మార్చి 7
8:30 నుండి 11:00 వరకు.

234
00:18:49,149 --> 00:18:50,483
మీరు ఎక్కడ మరియు ఏమి చేసారు?

235
00:18:50,567 --> 00:18:52,277
అలా నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

236
00:18:53,194 --> 00:18:54,237
ఆహ్, సన్నివేశంలో

237
00:18:54,988 --> 00:18:56,406
హాన్ జు-వోన్ లేదా మరేదైనా, అక్కడ ఒక పోలీసు అధికారి ఉన్నారని నేను విన్నాను!

238
00:18:56,489 --> 00:18:57,490
సమాధానం...

239
00:19:01,161 --> 00:19:02,620
చేయండి, మిస్టర్ లీ చాంగ్-జిన్.

240
00:19:02,704 --> 00:19:05,415
జిహ్వా, నేను నిజంగా విచారంగా ఉన్నాను.

241
00:19:06,541 --> 00:19:08,668
నన్నెందుకు ఉంచుతున్నారు
మీరు నన్ను చెడ్డవాడిగా చూస్తున్నారా?

242
00:19:08,751 --> 00:19:10,336
నేను నీతో ఎందుకు ఉన్నాను
అతనికి పెళ్లయిందో లేదో తెలుసా?

243
00:19:12,755 --> 00:19:14,090
ఇది ప్రేమ నుండి తప్పించుకోవడం కాదు

244
00:19:15,258 --> 00:19:16,968
హా, పారిపోండి

245
00:19:18,928 --> 00:19:20,221
మీరు ఈ పరిసరాల్లో ఉన్నారు
నువ్వు పారిపోవాలనుకున్నావు

246
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
కాబట్టి మీరు ఎందుకు
అతను తప్పించుకున్నాడో తెలుసా?

247
00:19:22,724 --> 00:19:24,225
ఎందుకంటే ఇది అందంగా ఉందా?

248
00:19:24,309 --> 00:19:25,476
ఎందుకంటే అది స్వచ్ఛమైనది

249
00:19:26,644 --> 00:19:31,274
భవనాలు మరియు అపార్ట్మెంట్లను నిర్మించాలనే కోరిక
ఎందుకంటే అది చాలా పచ్చిగా ఉంది

250
00:19:32,817 --> 00:19:33,735
అది స్వచ్ఛంగా కనిపించింది

251
00:19:34,319 --> 00:19:35,195
నిజమే

252
00:19:36,863 --> 00:19:38,114
నేను నీకు ఎందుకు విడాకులు ఇచ్చానో తెలుసా?

253
00:19:39,157 --> 00:19:41,910
మీకు పెళ్లయిందని దాస్తున్నారా?
మీకు దాచిన కొడుకు ఉన్నాడా?

254
00:19:41,993 --> 00:19:43,411
సంఖ్య

255
00:19:43,995 --> 00:19:44,913
నేను భయపడ్డాను

256
00:19:45,997 --> 00:19:48,541
ఆ పచ్చి కోరిక
వాళ్ళు నన్ను తినేస్తారని నేను భయపడుతున్నాను

257
00:19:49,918 --> 00:19:51,377
నన్ను క్షమించండి
నేను పారిపోవాలనుకున్నాను

258
00:19:52,378 --> 00:19:55,590
మీకు మరియు మీ కోరికలకు
నేను తినాలని అనుకోలేదు.

259
00:19:58,176 --> 00:19:59,177
అది నిజమే

260
00:19:59,594 --> 00:20:00,470
కాబట్టి, చాంగ్జిన్ లీ

261
00:20:02,597 --> 00:20:04,474
మీరు చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్‌ను చంపారా?

262
00:20:07,185 --> 00:20:08,853
లేదు, ఆ రోజు నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

263
00:20:11,022 --> 00:20:11,898
దొంగ

264
00:20:12,732 --> 00:20:13,942
గమనించండి

265
00:20:14,192 --> 00:20:15,485
చాంగ్జిన్ లీ

266
00:20:15,568 --> 00:20:18,154
జియోంగ్ చియోల్-మూన్ హత్యాయత్నంలో మీరు అనుమానితుడు.
నన్ను అత్యవసరంగా అరెస్టు చేశారు.

267
00:20:22,116 --> 00:20:23,409
మీకు తెలుసా?

268
00:20:23,493 --> 00:20:24,827
ఎక్కడ పైకి?

269
00:20:24,953 --> 00:20:27,455
ఎందుకంటే ఇది చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్ హత్య.
మా పిల్లలందరూ

270
00:20:27,538 --> 00:20:28,706
కళ్లు ఎర్రబడతాయి
అది పెరగడం మీరు చూడలేదా?

271
00:20:28,790 --> 00:20:30,625
లేదు, నేను మీ భావాలను అర్థం చేసుకున్నాను.

272
00:20:31,417 --> 00:20:34,545
కాదు, అది అమాయక ప్రజలు కాదు
ఇలా అరెస్టు చేయడంలో అర్థం లేదు.

273
00:20:34,629 --> 00:20:35,463
ఎటువంటి ఆధారాలు లేకుండా

274
00:20:35,546 --> 00:20:38,299
హత్యకు ముందు మరియు తరువాత
ఇంట్లోకి వెళ్లిన దాఖలాలు లేవు.

275
00:20:38,383 --> 00:20:40,260
నేను నా అలీబిని నిరూపించుకోలేను

276
00:20:40,343 --> 00:20:43,263
అతని మరణానికి ముందు రోజు చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్‌కు
నిజానికి నాకు వచన సందేశం వచ్చింది

277
00:20:45,974 --> 00:20:49,394
‘హలో, ఇది జేసీఎం.
'రేపు కలుద్దాం'

278
00:20:49,477 --> 00:20:53,690
లేదు, ఇది కేవలం మధ్యాహ్నం మాత్రమే
మేము ఫిషింగ్ స్పాట్ వద్ద కలుస్తామని హామీ ఇచ్చాము.

279
00:20:54,357 --> 00:20:55,358
అది నిజమే

280
00:20:55,733 --> 00:20:57,735
మరియు అక్కడ

281
00:20:57,819 --> 00:20:59,279
ఇది చిత్రీకరించబడింది

282
00:21:03,157 --> 00:21:06,411
చంపేందుకు ప్రయత్నించారు
ప్రయత్నంలో ముగిసే సన్నివేశం

283
00:21:10,290 --> 00:21:11,499
కాబట్టి

284
00:21:11,582 --> 00:21:14,043
ప్రతినిధి లీ చీఫ్ జియోంగ్‌ను చంపాడు.

285
00:21:14,460 --> 00:21:16,963
తదుపరి నా వంతు కావచ్చా?

286
00:21:17,046 --> 00:21:18,798
సరే, అది నీ కొడుకు కావచ్చు.

287
00:21:18,881 --> 00:21:21,009
కొడుకు, ఎవరు?

288
00:21:24,554 --> 00:21:25,888
చేప నూనె

289
00:21:26,764 --> 00:21:27,724
నీకు కొడుకు లేడా?

290
00:21:29,267 --> 00:21:30,643
అప్పుడు ఏమి

291
00:21:32,854 --> 00:21:34,605
ఆహ్, ఇప్పటికీ, అయ్యో

292
00:21:35,273 --> 00:21:37,817
బాహ్యంగా, పార్క్ జియోంగ్-జే
అతను డు హేవాన్ కొడుకు కాదా?

293
00:21:39,235 --> 00:21:42,405
‘ముంజు మేయర్ అభ్యర్థి కొడుకు
'చనిపోయాడు'

294
00:21:43,156 --> 00:21:45,825
ఇది ఓకే అవుతుందో లేదో నాకు తెలియదు

295
00:21:46,284 --> 00:21:47,327
తొలగించగల

296
00:21:47,869 --> 00:21:52,248
ఇతరుల వ్యాపారం గురించి చింతించడం మానేయండి
మీ జీవితాన్ని ఎందుకు గడపకూడదు

297
00:21:53,249 --> 00:21:54,125
జీవితమా?

298
00:21:56,085 --> 00:21:57,795
ఆమె! ఊహూ

299
00:21:57,879 --> 00:21:58,838
హాహా

300
00:22:03,801 --> 00:22:05,261
అత్త

301
00:22:06,763 --> 00:22:08,097
నేను ఉన్నాను

302
00:22:10,308 --> 00:22:11,434
నేను కూడా జియోంగ్ జియాంగ్‌ను చూసి అసూయపడ్డాను.

303
00:22:13,603 --> 00:22:15,855
జియోంగ్ జియాంగ్, ఆ బాస్టర్డ్
మా యుయెన్ కొట్టాడు

304
00:22:16,606 --> 00:22:17,982
అన్ని మరమ్మతులు చేయండి

305
00:22:19,192 --> 00:22:22,278
నా ఇంటిని అనుసరించండి
మీరు చెడుగా అరిచారు, సరియైనదా?

306
00:22:26,240 --> 00:22:29,202
ఆ సమయంలో నాన్న
నువ్వు వెళ్లి చెప్పు అన్నాను

307
00:22:29,827 --> 00:22:32,288
‘నా కొడుకు కోసం ఏమైనా చేస్తాను’!

308
00:22:32,955 --> 00:22:34,707
అయ్యో, నేను అలా అనలేదు.
నా తండ్రి

309
00:22:34,791 --> 00:22:36,501
అప్పటి నుండి మీరు నా కళ్లలోకి చూడలేరు

310
00:22:37,126 --> 00:22:40,296
జియోంగ్ జియాంగ్ తన తల్లికి నిజంగా భయపడ్డాడు.

311
00:22:41,631 --> 00:22:44,717
నేను మా నాన్నతో ఉన్నాను
నేను చనిపోయాను మరియు జీవించలేకపోయాను.

312
00:22:45,885 --> 00:22:49,639
జియోంగ్జే మరియు నా జీవితం
అది పూర్తిగా మారిపోయింది

313
00:22:51,933 --> 00:22:54,185
పార్క్ జియోంగ్-జే, ఆ బాస్టర్డ్
ఎందుకంటే మా యుయెన్ చనిపోయాడు

314
00:22:55,645 --> 00:22:56,646
అంతా

315
00:22:57,855 --> 00:22:59,190
ఇది మార్చబడింది

316
00:23:00,775 --> 00:23:01,901
చాలా చెడ్డది

317
00:23:01,984 --> 00:23:03,069
లేడీ కూడా

318
00:23:03,486 --> 00:23:05,113
లేడీ కొడుకు కూడా కాదు.

319
00:23:05,863 --> 00:23:07,865
అది వారి తప్పు కాకపోవచ్చు

320
00:23:08,449 --> 00:23:10,576
21 ఏళ్ల వణుకు

321
00:23:10,660 --> 00:23:12,620
ఆహ్, నేను నా జీవితాన్ని ముక్కలుగా నలిగిపోయాను.

322
00:23:13,204 --> 00:23:14,080
హా!

323
00:23:16,082 --> 00:23:19,001
ఓహ్, పార్క్ జియోంగ్-జే ప్రమాదానికి కారణమయ్యే ముందు.

324
00:23:19,085 --> 00:23:20,711
మన యుయెన్ కొట్టిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.

325
00:23:21,504 --> 00:23:22,547
నీకు తెలియదా?

326
00:23:23,798 --> 00:23:27,218
జియోంగ్ జియోంగ్ యుయెన్ కోసం.
నేను పడుకున్నప్పుడు కొట్టారని చెప్పారు.

327
00:23:28,177 --> 00:23:32,515
యుయోన్ నిలబడి ఉన్నాడు
నాకు ప్రమాదం జరిగింది

328
00:23:35,643 --> 00:23:36,602
అది ఎవరు?

329
00:23:38,271 --> 00:23:39,814
మన యుయెన్ మొదటిసారి కొట్టిన వ్యక్తి

330
00:23:44,652 --> 00:23:45,653
సంఖ్య

331
00:23:46,737 --> 00:23:48,197
కాంగ్ జిన్-మూక్ స్పష్టంగా...

332
00:23:48,281 --> 00:23:50,158
ఓహ్, జిన్-మూక్ కాంగ్?

333
00:23:51,659 --> 00:23:52,785
I

334
00:23:53,870 --> 00:23:55,079
నేను నిన్ను చూసి మోసపోతానని అనుకుంటున్నావా?

335
00:23:55,163 --> 00:23:56,622
మూన్ జు-సియో హోమిసైడ్ డివిజన్

336
00:23:57,415 --> 00:24:01,210
యుయోన్ శవపరీక్ష నివేదిక
మీకు చూపించమని నన్ను అడగండి

337
00:24:04,005 --> 00:24:06,674
హా, పార్క్ జియోంగ్-జే ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

338
00:24:06,757 --> 00:24:09,677
అయ్యో, ప్రమాదానికి కారణమైన వ్యక్తి
వాళ్లందరినీ నిందించి చంపేస్తే

339
00:24:10,219 --> 00:24:12,847
జియోంగ్ జియాంగ్ నేరస్థుడు.
Tsk tsk tsk

340
00:24:25,943 --> 00:24:26,903
పీల్చుకోండి

341
00:24:29,739 --> 00:24:30,656
సెక్రటరీ జాంగ్

342
00:24:31,365 --> 00:24:32,408
మాత్రలు

343
00:24:33,201 --> 00:24:34,994
వెంటనే మరో ఆసుపత్రికి తరలించండి

344
00:24:42,376 --> 00:24:44,962
పేషెంట్ పార్క్ జియోంగ్-జే సంరక్షకుడు మమ్మల్ని సంప్రదించారు.
నేను సెక్రటరీని

345
00:24:45,463 --> 00:24:46,714
నేను పేషెంట్‌ని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను

346
00:25:02,730 --> 00:25:03,564
మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే

347
00:25:05,608 --> 00:25:07,193
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే

348
00:25:10,571 --> 00:25:12,406
'ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే'?

349
00:25:13,407 --> 00:25:14,408
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్

350
00:25:15,409 --> 00:25:16,536
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

351
00:25:17,870 --> 00:25:18,746
హాన్ జూ-వోన్?

352
00:25:20,665 --> 00:25:21,624
హుహ్

353
00:25:23,042 --> 00:25:24,877
నన్ను రక్షించడానికి వచ్చావా?

354
00:25:25,461 --> 00:25:26,295
అవును

355
00:25:28,881 --> 00:25:29,882
వెళ్దాం

356
00:25:41,477 --> 00:25:42,979
ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది.

357
00:25:44,188 --> 00:25:45,231
నేను తొందరపడ్డాను

358
00:25:45,940 --> 00:25:47,316
ఇది జైనా?

359
00:25:48,859 --> 00:25:49,777
మీరు బాగున్నారా, మనిషి?

360
00:25:50,361 --> 00:25:52,655
అవును, ఇది పూర్తిగా బాగుంది.

361
00:25:54,115 --> 00:25:55,241
బాగుంది

362
00:25:56,033 --> 00:25:57,660
గట్టిగా పట్టుకోండి, నేను వేగాన్ని తగ్గిస్తున్నాను

363
00:26:38,909 --> 00:26:41,704
మిస్టర్ యూ జే-ఐ
మీకు నిజంగా లైసెన్స్ ఉందా?

364
00:26:41,787 --> 00:26:43,623
నాకు 20 ఏళ్లు వచ్చిన వెంటనే నాకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

365
00:26:44,206 --> 00:26:45,666
9 సంవత్సరాలు
మీరు ఎంత శిక్షణ పొందారు?

366
00:26:45,750 --> 00:26:47,752
ఆహ్, అంబులెన్స్ ట్రైనీ
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

367
00:26:47,835 --> 00:26:48,961
ఇక నుంచి డ్రైవింగ్ నిషేధం.

368
00:26:49,045 --> 00:26:50,713
అప్పుడు నాకు డ్రైవింగ్‌కు అనుమతి లేదు

369
00:26:51,922 --> 00:26:53,382
ఆ కారును ఎవరు నడుపుతారు?

370
00:26:53,466 --> 00:26:54,842
మిస్టర్ హాన్ జూ-గెలుచుకున్నారా?

371
00:26:57,011 --> 00:27:00,389
ఇది టైప్ 1 సాధారణ లైసెన్స్.
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ దీన్ని నడపలేదు

372
00:27:00,473 --> 00:27:01,724
హా!

373
00:27:02,266 --> 00:27:03,184
ఆహా

374
00:27:03,267 --> 00:27:04,518
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

375
00:27:08,731 --> 00:27:09,899
మిస్టర్ యూ జే-ఐ

376
00:27:10,941 --> 00:27:11,776
దయచేసి నడపండి

377
00:27:12,401 --> 00:27:13,277
నేను కూడా

378
00:27:14,570 --> 00:27:15,863
అంకుల్, దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

379
00:27:15,946 --> 00:27:18,449
నువ్వు నన్ను ఎందుకు చూసుకుంటున్నావ్, జై?

380
00:27:41,931 --> 00:27:43,265
మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే

381
00:27:48,813 --> 00:27:51,982
లీ యు-యెన్, శరీరాన్ని దాచిన గురువు మొదలైనవి.
అనుమానంతో అరెస్టు చేశారు

382
00:27:53,317 --> 00:27:54,193
చేసే ముందు

383
00:27:59,490 --> 00:28:00,700
దయచేసి ఎంబ్రాయిడరీ చేయండి

384
00:28:04,995 --> 00:28:06,914
21 ఏళ్లు ఆలస్యమైంది

385
00:28:08,916 --> 00:28:09,959
ఎంబ్రాయిడరీ కాదు

386
00:28:15,047 --> 00:28:16,465
దయచేసి నన్ను అరెస్ట్ చేయండి

387
00:28:21,178 --> 00:28:22,513
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

388
00:28:25,891 --> 00:28:27,017
'దోహెవాన్'

389
00:28:27,643 --> 00:28:28,728
'పార్క్ జియోంగ్-జే'

390
00:28:29,603 --> 00:28:30,771
‘అరెస్ట్ వారెంట్’?

391
00:28:31,522 --> 00:28:33,149
మీ నాన్నకు తెలియకుండా
మీరు కొనసాగిస్తున్నారా?

392
00:28:33,232 --> 00:28:35,860
హే, మనిషి
డు హేవాన్ మరియు ఆమె తండ్రి

393
00:28:35,943 --> 00:28:38,529
21 సంవత్సరాల క్రితం
ఇది చమురు నిర్మాణం మరియు అభివృద్ధితో ముడిపడి ఉంది.

394
00:28:38,612 --> 00:28:41,198
చాలా దగ్గరి సంబంధం...

395
00:28:41,782 --> 00:28:42,908
మీకు తెలుసా?

396
00:28:42,992 --> 00:28:43,868
లేదు, అది...

397
00:28:45,119 --> 00:28:46,454
ముందుగా నేను మీ నాన్నతో ఫోన్‌లో మాట్లాడతాను.

398
00:28:47,788 --> 00:28:48,789
సోదరుడు

399
00:28:51,000 --> 00:28:53,627
మీరు ప్రాసిక్యూటర్.
మీరు పోలీసు శాఖలో భాగం కాదు.

400
00:28:54,962 --> 00:28:56,255
ఎందుకు ఉంచుతారు
మీరు పోలీసు కుక్కగా ప్రయత్నిస్తున్నారా?

401
00:28:56,338 --> 00:28:57,423
కుక్క...

402
00:28:57,673 --> 00:28:59,091
ఏం బుల్ షిట్

403
00:28:59,633 --> 00:29:01,260
ఓహ్, ఇది కుటుంబ విషయం

404
00:29:01,343 --> 00:29:03,721
మీరు మరియు నేను
హుహ్? తండ్రి, మేము

405
00:29:03,888 --> 00:29:06,307
మా నాన్న, కమీషనర్

406
00:29:09,226 --> 00:29:12,313
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం
వారు తమను తాము కుటుంబమని భావిస్తున్నారా?

407
00:29:12,980 --> 00:29:13,898
హే జూ గెలిచారు

408
00:29:17,568 --> 00:29:18,486
మీ గురించి ఏమిటి?

409
00:29:24,575 --> 00:29:26,035
నేను మీ కోసం మాట్లాడుతున్నాను

410
00:29:27,661 --> 00:29:28,579
దానిని ఆపండి

411
00:29:29,705 --> 00:29:32,750
దొంగ తాడును నా సోదరుడు పట్టుకున్నాడు
అది కుళ్ళిన తాడు

412
00:29:33,626 --> 00:29:34,543
ఏమిటి?

413
00:29:34,627 --> 00:29:37,421
అది కూడా పూర్తిగా పాడైపోయింది
అది తెగిపోబోతోంది

414
00:29:39,882 --> 00:29:41,801
చివరి స్ట్రాండ్
నేను దానిని కత్తిరించబోతున్నాను

415
00:29:42,301 --> 00:29:44,386
జూ వోన్ ఆహ్
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

416
00:29:44,470 --> 00:29:45,638
సోదరుడు

417
00:29:47,723 --> 00:29:49,517
సోదరా, మీరు త్వరగా గమనించగలరు.

418
00:29:51,268 --> 00:29:53,979
పట్టుకొని ఉండండి
మనం కలిసి నేలపై కొట్టబోతున్నామా?

419
00:29:55,189 --> 00:29:56,857
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు మీరు దానిని వదులుకోబోతున్నారా?

420
00:30:00,194 --> 00:30:01,111
బాగా ఎంచుకోండి

421
00:30:26,554 --> 00:30:27,471
ఎందుకు?

422
00:30:28,389 --> 00:30:30,558
పూర్తిగా నయం అయిన మీ కాలు నొప్పిగా ఉందా?

423
00:30:32,601 --> 00:30:34,019
హిడెన్ కెమెరామెన్ వచ్చాడు

424
00:30:34,103 --> 00:30:35,312
పోలీసులు అలా చేయగలరా?

425
00:30:37,523 --> 00:30:38,732
పోలీసులు ఏం చేయాలి?

426
00:30:38,816 --> 00:30:40,317
చట్టాన్ని కాపాడాలి

427
00:30:40,401 --> 00:30:43,237
ఎందుకంటే నాకు తల చెడ్డది
నాకు చట్టం గురించి అంతగా తెలియదు

428
00:30:43,821 --> 00:30:46,574
మీరు పోలీసు అధికారి అయితే, అది కనీసం చట్టబద్ధమైనది.
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలి మరియు అలా చేయాలి.

429
00:30:47,157 --> 00:30:48,826
మీరు చాలా తక్కువ పని చేస్తారు.

430
00:30:48,909 --> 00:30:51,620
కాబట్టి
అతను తన పనిలో నిజంగా మంచివాడు

431
00:30:51,704 --> 00:30:53,706
నేను లీ చాంగ్-జిన్ నుండి కొంత నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

432
00:30:57,167 --> 00:30:58,127
ఆ ఒకటి

433
00:30:59,128 --> 00:31:00,170
ముందుగానే దాన్ని ఆఫ్ చేయమని వారిని అడగండి

434
00:31:01,672 --> 00:31:05,634
ఎలుకలా పాకింది
కాంగ్ జిన్-మూక్‌కి, యున్ మి-హై యొక్క శవపరీక్ష నివేదిక

435
00:31:06,343 --> 00:31:09,096
ఫిషింగ్ లైన్ లో పెట్టడం కోసం
నన్ను ఆత్మహత్య చేసుకునేలా చేసింది

436
00:31:09,805 --> 00:31:12,224
ఓహ్, ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

437
00:31:12,308 --> 00:31:13,559
నేనా?

438
00:31:14,393 --> 00:31:15,769
- సాక్ష్యం ఏమిటి?
-లేదు.

439
00:31:17,104 --> 00:31:19,189
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే నన్ను కొట్టాడు

440
00:31:20,316 --> 00:31:21,150
నేను హత్య చేసినప్పుడు లాగా

441
00:31:21,233 --> 00:31:23,652
హహహహహ

442
00:31:23,736 --> 00:31:26,572
ఎ
ఇది నేను కాదు, ఓహ్ ఇది నేనే, అవునా?

443
00:31:28,407 --> 00:31:29,533
ఎందుకు?

444
00:31:30,075 --> 00:31:32,995
ఆహ్, దానితో
నేను నిన్ను ఏదైనా కొట్టాలని అనుకుంటున్నావా?

445
00:31:33,579 --> 00:31:34,580
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?

446
00:31:39,919 --> 00:31:42,296
హే, ఇప్పుడే
వారు తలుపు తెరిచి లోపలికి వచ్చి నిన్ను కొట్టి చంపబోతున్నారు.

447
00:31:45,257 --> 00:31:46,342
హేహే

448
00:31:47,134 --> 00:31:48,093
మీరు

449
00:31:49,887 --> 00:31:51,013
అలా చేయడానికి

450
00:31:51,847 --> 00:31:53,390
నా సోదరుడిని చంపు

451
00:31:55,142 --> 00:31:56,894
20 ఏళ్లుగా గోడలో బంధించారు

452
00:31:58,646 --> 00:32:01,899
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బేను చంపిన బాస్టర్డ్
నా చేతులతో నిన్ను చంపేస్తాను

453
00:32:03,108 --> 00:32:04,360
ఇది నిజంగా ప్రతీకారం కాదా?

454
00:32:05,861 --> 00:32:08,030
అయ్యో, అయ్యో.

455
00:32:17,206 --> 00:32:18,332
దాన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించండి

456
00:32:24,880 --> 00:32:26,048
ఇన్స్పెక్టర్ లీ

457
00:32:29,259 --> 00:32:30,260
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

458
00:32:32,972 --> 00:32:34,473
బాధ్యులు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

459
00:32:34,556 --> 00:32:37,685
డిటెక్టివ్
ఈ వ్యక్తి నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు

460
00:32:37,768 --> 00:32:39,061
ఊహూ

461
00:32:39,144 --> 00:32:41,188
ఓహ్, వాట్ నాన్సెన్స్

462
00:32:41,271 --> 00:32:43,774
లేదు, మిస్టర్ లీ
ఇంటిని వెతికిన తర్వాత..

463
00:32:43,857 --> 00:32:46,944
అలాంటి ఆయుధం ఇప్పుడే బయటకు వచ్చింది.
ఓహ్, అది నేనేనా అని నేను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను.

464
00:32:47,486 --> 00:32:48,362
హేహే

465
00:32:50,072 --> 00:32:51,323
క్రాష్ చేయవద్దు

466
00:32:52,783 --> 00:32:55,619
మిస్టర్ దో హే-వోన్ కోసం అరెస్ట్ వారెంట్
ఇది జారీ చేయబడింది

467
00:32:57,871 --> 00:33:00,624
హా, వారెంట్‌ని అమలు చేయడానికి.
వెళ్దాం

468
00:33:14,638 --> 00:33:16,765
దాన్ని తెరవమని సిబ్బందిని అడగండి
నేను నీకు ఉపదేశిస్తాను

469
00:33:17,850 --> 00:33:18,851
ఊహించినట్లుగానే

470
00:33:20,310 --> 00:33:21,770
మీరు సిరలను విస్మరించలేదా?

471
00:33:22,563 --> 00:33:24,440
చివరికి, దో హే-విన్ నేరస్థుడా?

472
00:33:24,523 --> 00:33:26,984
మిస్టర్ దో హే-వోన్ లంచం చెల్లించాడు.

473
00:33:27,735 --> 00:33:30,529
సాక్ష్యం మరియు గురువు నాశనం
అధికారిక విధులకు ఆటంకం

474
00:33:30,988 --> 00:33:33,907
అవినీతి నిరోధక చట్టం మరియు
పబ్లిక్ అధికారిక నీతి చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినట్లు అనుమానిస్తున్నారు

475
00:33:34,908 --> 00:33:35,909
మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు.

476
00:33:35,993 --> 00:33:37,286
ఉత్తమంగా ఉందా?

477
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
నేను స్పష్టంగా

478
00:33:38,996 --> 00:33:41,498
ఆ తెలివితక్కువ తమ్ముడు కారు ప్రమాదానికి గురయ్యాడు
కాంగ్ జిన్-మూక్‌తో

479
00:33:41,999 --> 00:33:43,792
ఇది అన్ని సంబంధించినది
నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పి ఉంటావా?

480
00:33:43,917 --> 00:33:46,754
ఆ కథ
నేను ఇక నుండి మరిన్ని వింటాను

481
00:33:49,298 --> 00:33:51,133
నేను దానిని గుర్తించలేను

482
00:33:51,800 --> 00:33:52,843
నేను ఏమి చేసాను

483
00:33:54,136 --> 00:33:56,638
అది కూడా 21 ఏళ్ల క్రితం.

484
00:33:57,097 --> 00:33:58,932
మేము ఫిర్యాదు చేసాము
ఎందుకంటే ఒక్కటి కూడా లేదు

485
00:33:59,516 --> 00:34:03,103
అది 21 ఏళ్ల క్రితం కూడా
ఇక నుంచి విచారణ జరిపి అక్రమాలు జరిగినా ఆరా తీస్తాం.

486
00:34:03,520 --> 00:34:04,730
శిక్షార్హమైనది

487
00:34:06,482 --> 00:34:07,649
లాయర్ మీకు చెప్పలేదా?

488
00:34:08,525 --> 00:34:09,485
మీరు పని చేయలేరు

489
00:34:10,944 --> 00:34:12,946
ఏమీ అనరు
చేయకపోవడమే మంచిది.

490
00:34:14,740 --> 00:34:15,908
మీరు మౌనంగా ఉండటానికి మీ హక్కును వినియోగించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

491
00:34:17,826 --> 00:34:20,120
మీరు భరించగలరా?
మా కాంగ్రెసో?

492
00:34:21,038 --> 00:34:25,751
మీ కుమారుడు పార్క్ జియోంగ్-జే చెప్పిన దాని నుండి,
నేను దానిని దశలవారీగా తనిఖీ చేస్తాను

493
00:34:26,919 --> 00:34:30,130
నేను, మేము
మీరు మీ కొడుకును రక్షించారని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

494
00:34:30,214 --> 00:34:33,092
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్
దాన్ని ప్రపంచానికి తీసుకెళ్లండి

495
00:34:33,175 --> 00:34:34,635
ఏమిటి? నన్ను రక్షించాలా?

496
00:34:35,219 --> 00:34:36,804
పార్క్ జియోంగ్-జేకి పిచ్చి ఉందా?

497
00:34:36,887 --> 00:34:38,764
అప్పుడు ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్
వారు బహుశా ప్రజలను కూడా చంపారు

498
00:34:38,847 --> 00:34:40,349
- అది...
- అత్త

499
00:34:40,849 --> 00:34:43,560
మాతృప్రేమను దూరం చేసిన తల్లి
ఆపుదాం

500
00:34:44,061 --> 00:34:45,187
నా కొడుకును రక్షించడానికి

501
00:34:45,771 --> 00:34:48,315
నేను ఆసుపత్రిలో దాచి ఉంచాను
ఎందుకంటే నాకు అన్నీ తెలుసు

502
00:34:49,775 --> 00:34:50,901
ఆహ్, అలా

503
00:34:51,527 --> 00:34:54,655
మా యుయెన్
శవపరీక్ష నివేదికను పరిశీలించారా?

504
00:34:57,741 --> 00:35:00,786
గిల్-గు జో, చియోల్-మూన్ జియోంగ్
మరియు లీ చాంగ్-జిన్‌కి

505
00:35:01,370 --> 00:35:03,497
21 ఏళ్లుగా నలిగిపోతున్న అనుభూతి

506
00:35:05,082 --> 00:35:06,416
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

507
00:35:16,927 --> 00:35:18,762
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు

508
00:35:20,389 --> 00:35:22,015
ఇది మా కేసుకు సహాయం చేస్తే

509
00:35:23,934 --> 00:35:26,812
మా జిహాగా
నేను అందమైన వ్యక్తులను ఇష్టపడతాను

510
00:35:27,855 --> 00:35:29,356
నువ్వు నాకంటే కొంచెం చెడ్డవాడివి

511
00:35:29,940 --> 00:35:32,818
చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్
ఎందుకంటే ఇది దుష్ప్రవర్తనకు సంబంధించిన సాక్షుల విచారణ.

512
00:35:33,527 --> 00:35:34,945
వార్తాపత్రిక
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ దీన్ని చేస్తాడు.

513
00:35:35,529 --> 00:35:37,531
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎవరినైనా ఎప్పుడు చంపారు?
వారు నన్ను అరెస్టు చేశారు

514
00:35:37,948 --> 00:35:40,784
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఆధారాలు లేవు
ఇది దుష్ప్రవర్తనకు సంబంధించిన సాక్షుల విచారణా?

515
00:35:41,368 --> 00:35:43,162
నేను న్యాయవాదిగా మారడం మానేశాను.

516
00:35:43,662 --> 00:35:45,164
అది సరైనదేనా?

517
00:35:46,540 --> 00:35:49,293
ఎందుకంటే నేను పరిపూర్ణంగా ఉన్నాను
ఏదైనా అడగండి

518
00:35:49,877 --> 00:35:51,378
సరే, సమాధానం చెప్పాలా వద్దా
నాకు తెలియదు

519
00:35:53,046 --> 00:35:54,882
ఎమర్జెన్సీ అరెస్ట్ 48 గంటలు
చాలా మిగిలి లేదు

520
00:35:58,594 --> 00:36:02,347
పర్వాలేదు
నాకు అరెస్ట్ వారెంట్ వచ్చిన తర్వాత నేను ప్రారంభిస్తాను.

521
00:36:02,973 --> 00:36:03,891
అరెస్ట్ వారెంట్?

522
00:36:04,892 --> 00:36:07,019
సరే, వారెంట్ తెచ్చుకునే ధైర్యం నాకు లేదు.

523
00:36:07,686 --> 00:36:08,770
అమ్మో

524
00:36:09,771 --> 00:36:10,981
అన్నది తెలియాల్సి ఉంది.

525
00:36:11,481 --> 00:36:13,525
'డాన్ ఆఫ్ అక్టోబర్ 15, 2000'

526
00:36:13,609 --> 00:36:16,904
'అప్పట్లో నా దగ్గర ఉన్న ఫిరంగి ఫోన్
'చివరి అంకె 1234కి'

527
00:36:16,987 --> 00:36:19,907
'తల్లి దో హే-వోన్ ఫిరంగి ఫోన్
'చివరి నంబర్ 3324కి కాల్ చేయండి'

528
00:36:19,990 --> 00:36:21,116
'సహాయం అడిగాను'

529
00:36:21,700 --> 00:36:23,243
ఆ సమయంలో ఇక్కడ

530
00:36:23,452 --> 00:36:26,747
1234 3324 అవుతుంది
క్లుప్తంగా లింక్ చేయబడిన రికార్డ్

531
00:36:27,331 --> 00:36:29,208
మరియు డో హేవాన్ పేరు పక్కన

532
00:36:29,291 --> 00:36:31,251
3324 సరిగ్గా వ్రాయబడింది

533
00:36:31,752 --> 00:36:32,836
ఇది సరిపోలుతుంది

534
00:36:33,086 --> 00:36:36,924
నేను ఇటీవల ఈ 3324ని పునరుద్ధరించాను
మీరు దాన్ని మళ్లీ ఉపయోగించారు

535
00:36:38,300 --> 00:36:41,803
గత రాత్రి, గిల్-గు జో హాజరయ్యారు.
అందరూ దానిని అంగీకరించారు

536
00:36:42,804 --> 00:36:44,723
అవును, అది నిజమే

537
00:36:46,934 --> 00:36:51,772
మదింపు నివేదిక అందజేశాను.
ప్రతిఫలంగా డబ్బు అందుకున్నాడు

538
00:36:52,356 --> 00:36:53,732
చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్ సూచనల మేరకు

539
00:36:53,982 --> 00:36:55,817
బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ మృతదేహం ఉన్న ప్రదేశంలో వదిలివేయబడింది
వేశాడు

540
00:36:56,401 --> 00:36:59,988
గిటార్ పిక్స్ కోసం అంచనా నివేదిక
దీన్ని దో హేవాన్‌కు అప్పగించండి.

541
00:37:00,072 --> 00:37:01,657
శిఖరం వద్ద
ఏమీ బయటకు రాలేదు

542
00:37:01,740 --> 00:37:03,158
తప్పుడు అంచనాను స్వీకరించారు

543
00:37:03,283 --> 00:37:07,496
ఆ సమయంలో డిటెక్టివ్ ఇన్‌ఛార్జ్
నేను దానిని నామ్ సాంగ్-బేకి ఇచ్చాను.

544
00:37:07,788 --> 00:37:10,082
కాంగ్ జిన్-మూక్‌ను అరెస్టు చేసిన తర్వాత
దర్శకుడు నామ్

545
00:37:10,165 --> 00:37:13,502
నా గిటార్ పిక్ అక్కడ ఎందుకు ఉంది
మీరు దూరంగా ఉన్నారో లేదో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను

546
00:37:13,710 --> 00:37:16,380
నేను డిటెన్షన్ సెంటర్‌లోని కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని సందర్శించడానికి వెళ్ళాను, కానీ

547
00:37:18,257 --> 00:37:19,883
కాంగ్ జిన్-మూక్ ఎందుకు చనిపోవాల్సి వచ్చింది?

548
00:37:20,759 --> 00:37:22,219
21 సంవత్సరాల క్రితం ఆ సమయంలో

549
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
ఎక్కడ తప్పు జరిగింది?

550
00:37:25,305 --> 00:37:29,142
దర్శకుడు కేసు నమోదు చేశాడు.
నేను దానిని మళ్ళీ తిప్పడం ప్రారంభించాను

551
00:37:30,769 --> 00:37:31,770
నేను దానిని కనుగొన్నాను

552
00:37:34,731 --> 00:37:35,983
కాబట్టి అతన్ని చంపావా?

553
00:37:36,984 --> 00:37:38,235
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే?

554
00:37:40,404 --> 00:37:42,948
కేవలం ఒక అంచనా
మార్పు కారణంగా

555
00:37:43,031 --> 00:37:47,369
21 సంవత్సరాలు
జో గిల్-గు జియోంగ్ చియోల్-మూన్‌తో బాధపడడానికి కారణం

556
00:37:47,953 --> 00:37:49,121
ఇది ఏమిటి?

557
00:37:49,204 --> 00:37:50,914
గిటార్ పిక్ నుండి ఏమి వచ్చింది?

558
00:37:53,792 --> 00:37:56,128
కానీ గిటార్ పిక్ ఎందుకు?

559
00:37:56,211 --> 00:38:00,173
పార్క్ జియోంగ్-జే కారుతో ఢీకొట్టింది
యెయోన్-యెన్ ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశంలో లేరు.

560
00:38:00,257 --> 00:38:03,468
బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ మృతదేహం ఉన్న ప్రదేశంలో వదిలివేయబడింది
అది దూరంగా ఉందా?

561
00:38:04,553 --> 00:38:06,263
నేను నిన్న రాత్రి ఆ ప్రశ్న అడిగాను

562
00:38:07,764 --> 00:38:09,725
నేను పార్క్ జియోంగ్-జేతో ప్రయత్నించాను.

563
00:38:10,976 --> 00:38:12,019
ఆ

564
00:38:12,686 --> 00:38:14,354
అని డాంగ్సిక్ కూడా అడిగాడు

565
00:38:15,397 --> 00:38:17,065
నేను దేనితో వచ్చాను?

566
00:38:17,357 --> 00:38:20,152
అది అక్కడ ఎందుకు ఉంది
నాకు నిజంగా తెలియదు

567
00:38:23,447 --> 00:38:24,781
ఇది నిజం

568
00:38:25,741 --> 00:38:27,868
అమ్మని కూడా అడిగాను

569
00:38:27,951 --> 00:38:29,202
కేవలం

570
00:38:30,245 --> 00:38:31,580
ఇది అంతా కాదు

571
00:38:32,456 --> 00:38:33,790
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు

572
00:38:36,543 --> 00:38:38,754
అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు

573
00:38:40,422 --> 00:38:41,965
'నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు'

574
00:38:42,299 --> 00:38:44,384
'అది ఎప్పుడూ జరగలేదు'

575
00:38:47,012 --> 00:38:48,221
బహుశా

576
00:38:50,182 --> 00:38:53,435
ఎవరైనా చనిపోయే వరకు పాతిపెట్టారు

577
00:38:54,227 --> 00:38:55,729
ఇది విలువైన రహస్యమా?

578
00:38:57,481 --> 00:38:59,733
ఆంటీ, గిటార్ పిక్

579
00:39:00,484 --> 00:39:01,777
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు

580
00:39:05,739 --> 00:39:07,157
మీరు కాంగ్ జిన్-మూక్ నుండి విన్నారా?

581
00:39:09,201 --> 00:39:12,120
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

582
00:39:12,746 --> 00:39:16,208
అవును, జింక ఫారమ్ కీ.

583
00:39:16,708 --> 00:39:18,710
అది, అది

584
00:39:18,835 --> 00:39:21,630
సరే, నేను దానిని జిన్రీ కన్‌స్ట్రక్షన్‌కి అప్పగించాను, కానీ

585
00:39:21,713 --> 00:39:22,923
కొనసాగుతుంది

586
00:39:23,465 --> 00:39:25,717
లీ, చైర్మన్
మీరు దానిని నిర్వహిస్తున్నారు.

587
00:39:26,343 --> 00:39:27,344
హా!

588
00:39:28,553 --> 00:39:31,723
నేను అది చేసాను
జిన్-ముక్ మీకు ఎందుకు ఇవ్వాలి?

589
00:39:32,682 --> 00:39:36,103
గిటార్ పిక్

590
00:39:37,687 --> 00:39:38,772
ఏమిటి?

591
00:39:39,106 --> 00:39:40,690
నేను, జియోంగ్-గా

592
00:39:40,774 --> 00:39:42,859
కారులో యు మరియు యుయెన్

593
00:39:43,443 --> 00:39:44,361
చప్పుడు

594
00:39:49,199 --> 00:39:50,492
మీరు అతన్ని కొట్టి చంపారు.

595
00:39:59,209 --> 00:40:01,211
సన్నివేశం నుండి దూరంగా

596
00:40:01,795 --> 00:40:02,796
కి...

597
00:40:03,964 --> 00:40:06,383
గిటార్ పిక్

598
00:40:09,469 --> 00:40:13,557
నేను దానిని తీసుకున్నాను
నేను దానిని రెల్లు పొలంలో మందసము పక్కన ఉంచాను.

599
00:40:15,392 --> 00:40:17,519
జియోంగ్-జే దానిని కూడా ఏర్పాటు చేశాడు.
నేను అతనిని చంపబోతున్నాను.

600
00:40:18,895 --> 00:40:21,022
పేద డాంగ్సిక్‌ను తీసుకెళ్లారు.

601
00:40:23,692 --> 00:40:25,193
చైర్మన్ గారూ, మీరు పరిష్కరించారా?

602
00:40:26,903 --> 00:40:28,572
జీ... ఆహ్

603
00:40:28,905 --> 00:40:29,990
జీ, జిన్‌మూక్

604
00:40:34,161 --> 00:40:35,287
మీరు...

605
00:40:37,581 --> 00:40:40,167
- నువ్వేనా...
- మీరు ఎందుకు నత్తిగా మాట్లాడుతున్నారు, లేడీ?

606
00:40:40,959 --> 00:40:42,252
ఆ ఫోన్ పెట్టు

607
00:40:43,795 --> 00:40:45,505
లేదంటే పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్తాను

608
00:40:46,131 --> 00:40:49,301
యుయోన్‌ను కారుతో ఢీకొట్టడం చూశానని జియోంగ్ జియోంగ్ చెప్పాడు.
అంతా అంటారా?

609
00:40:51,386 --> 00:40:52,637
ఆ...

610
00:40:53,889 --> 00:40:54,931
అని

611
00:40:56,391 --> 00:40:57,684
ప్రజలు నమ్ముతారా?

612
00:41:00,312 --> 00:41:01,313
అవును

613
00:41:01,521 --> 00:41:04,441
మనుషులు మాత్రం మాట్లాడతారు

614
00:41:05,317 --> 00:41:06,234
మరింత, మరింత, మరింత

615
00:41:07,152 --> 00:41:09,404
ఇంకా, ఎక్కువ, ఎక్కువ, మీరు నత్తిగా మాట్లాడితే, నేను అన్నింటినీ నమ్ముతాను

616
00:41:10,697 --> 00:41:13,742
నేను దయ మరియు అమాయకుడిని

617
00:41:15,827 --> 00:41:16,870
ఎందుకంటే నువ్వు మూర్ఖుడివి అని నేను అనుకుంటున్నాను

618
00:41:18,580 --> 00:41:20,540
ఈసారి, రిఫైనింగ్ కారణంగా
దాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

619
00:41:25,253 --> 00:41:26,129
దయచేసి నాకు కీ ఇవ్వండి

620
00:41:26,713 --> 00:41:27,797
దానితో

621
00:41:30,217 --> 00:41:31,343
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

622
00:41:31,927 --> 00:41:33,345
మీ కొడుకు కోసం కూడా

623
00:41:34,804 --> 00:41:36,556
తెలియకపోవడమే మంచిది కాదా?

624
00:41:37,724 --> 00:41:38,892
హహహ

625
00:41:40,018 --> 00:41:40,977
మీరు

626
00:41:44,648 --> 00:41:45,857
ఇప్పటి వరకు

627
00:41:48,318 --> 00:41:50,028
మీరు ఇంకా ప్రజలను చంపుతున్నారా?

628
00:41:53,448 --> 00:41:54,658
20 సంవత్సరాల క్రితం

629
00:41:57,327 --> 00:41:58,411
అప్పుడే

630
00:41:59,621 --> 00:42:01,206
అది కాదా?

631
00:42:03,959 --> 00:42:06,503
నా దగ్గర జింకల పెంపకం కీ ఉంది.
మీరు ఏమి చేసారు?

632
00:42:08,838 --> 00:42:09,839
నిజంగా

633
00:42:12,592 --> 00:42:15,095
నీ కూతుర్ని చంపావా?

634
00:42:16,763 --> 00:42:18,390
అతను నన్ను మోసం చేసాడు

635
00:42:19,641 --> 00:42:21,059
నా మాట వినకు

636
00:42:21,935 --> 00:42:23,436
మీరు వింత మాటలు చెబుతూ ఉంటారు

637
00:42:24,104 --> 00:42:25,272
ఏమిటి?

638
00:42:30,944 --> 00:42:33,947
నేను మా అమ్మ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
చెడ్డ వ్యక్తిని చేయండి

639
00:42:34,531 --> 00:42:35,657
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టడానికి ఎంత ధైర్యం?

640
00:42:36,241 --> 00:42:37,409
ఓహ్, ఆపండి.

641
00:42:37,701 --> 00:42:39,369
ఓహ్, నేను ఇంకేమీ తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు

642
00:42:41,746 --> 00:42:44,291
రేపు అభివృద్ధి కార్యక్రమం ఉంది, సరియైనదా?

643
00:42:45,166 --> 00:42:46,001
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

644
00:42:46,585 --> 00:42:50,046
నీ వల్లే నేను సర్వం నాశనం చేశాను.
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?

645
00:42:50,130 --> 00:42:51,715
కాబట్టి నన్ను క్షమించండి

646
00:42:53,008 --> 00:42:55,176
నేను అభివృద్ధిని ఆమోదించాలనుకుంటున్నాను

647
00:42:56,928 --> 00:42:57,804
హే!

648
00:42:57,887 --> 00:43:00,640
బాధితురాలికి తండ్రి అవుతాడు
నేను సరిగ్గా చేస్తాను

649
00:43:02,392 --> 00:43:03,518
లేడీ కూడా

650
00:43:06,813 --> 00:43:08,023
నువ్వు నటనలో మంచివాడివి

651
00:43:11,526 --> 00:43:12,861
ఇప్పటి వరకు

652
00:43:14,404 --> 00:43:15,697
నేను చేసినట్లే

653
00:43:21,328 --> 00:43:22,412
నవల

654
00:43:23,663 --> 00:43:25,081
ఇది చాలా ఎక్కువ

655
00:43:26,625 --> 00:43:27,500
ఇది ఒక గందరగోళం

656
00:43:27,584 --> 00:43:28,835
నిజమేనా?

657
00:43:34,007 --> 00:43:35,675
నీ కొడుకు
మీరు అలా అనుకోలేదా?

658
00:43:37,302 --> 00:43:38,386
బహుశా

659
00:43:41,431 --> 00:43:42,390
తల్లి

660
00:43:48,938 --> 00:43:50,357
అమ్మ

661
00:43:55,904 --> 00:43:57,197
20 సంవత్సరాలు

662
00:44:00,825 --> 00:44:04,287
ప్రజలు చనిపోతారు, చేయండి

663
00:44:06,289 --> 00:44:07,707
పట్టణం, నలుపు

664
00:44:08,208 --> 00:44:09,751
నా వల్ల

665
00:44:11,378 --> 00:44:16,508
నా వల్ల, నేను, నేను, నేను...

666
00:44:18,259 --> 00:44:19,594
రహస్యం, అది ఏమిటి?

667
00:44:20,261 --> 00:44:22,055
రహస్యాలు ఏమీ లేవు కొడుకు.

668
00:44:23,056 --> 00:44:24,307
నా వల్ల

669
00:44:24,808 --> 00:44:27,143
మీరు ఎవరి కోసం అలా చేసారు?

670
00:44:28,478 --> 00:44:29,813
ఎవరి వల్ల

671
00:44:29,896 --> 00:44:34,275
దానిని దాచడానికి
నేను 20 సంవత్సరాలుగా పైకి క్రిందికి జీవిస్తున్నాను.

672
00:44:37,153 --> 00:44:39,114
- హహ్?
- పార్క్ జియోంగ్-జే! జియోంగ్జే, మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

673
00:44:44,536 --> 00:44:45,412
మీరు లోపలికి వెళ్లడం లేదా?

674
00:44:46,454 --> 00:44:48,957
ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా టాబ్లెట్లను నిర్వహించాలి.

675
00:44:54,754 --> 00:44:56,256
మీరు భరించగలరా?

676
00:44:58,174 --> 00:44:59,342
పార్క్ జియోంగ్-జే?

677
00:45:05,515 --> 00:45:06,850
టాబ్లెట్ ధర

678
00:45:07,809 --> 00:45:09,644
బదులుగా నన్ను అడగమని అడిగాడు.

679
00:45:15,066 --> 00:45:16,025
డాంగ్సిక్-అహ్

680
00:45:18,153 --> 00:45:19,362
డాంగ్సిక్, నన్ను క్షమించండి.

681
00:45:20,905 --> 00:45:22,073
నన్ను క్షమించండి

682
00:45:23,950 --> 00:45:26,286
Dongsik, కానీ నేను
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

683
00:45:30,582 --> 00:45:32,625
దయచేసి ఈ సారి అసలు నాకు చెప్పండి

684
00:45:36,921 --> 00:45:39,132
దర్శకుడు మరియు కాంగ్ జిన్-మూక్

685
00:45:41,217 --> 00:45:44,179
నా వల్లే నన్ను చంపావా?

686
00:45:48,224 --> 00:45:49,893
మీ అమ్మని అడగగలరా?

687
00:45:55,857 --> 00:45:57,275
అదే నిజమైతే...

688
00:46:02,447 --> 00:46:03,823
అది నిజమైతే

689
00:46:04,866 --> 00:46:06,326
నా గొంతు నేనే కోసుకోబోతున్నాను

690
00:46:10,455 --> 00:46:11,456
సంఖ్య

691
00:46:15,543 --> 00:46:16,836
సంఖ్య

692
00:46:21,508 --> 00:46:22,967
సంఖ్య

693
00:46:23,760 --> 00:46:25,303
అది నేను కాదు

694
00:46:26,429 --> 00:46:28,056
అవును, అవును, అక్కడ

695
00:46:28,348 --> 00:46:30,391
అతను, నేను

696
00:46:31,100 --> 00:46:32,227
నామ్ సాంగ్-బే

697
00:46:32,811 --> 00:46:34,145
వచనం నాకు చూపించింది

698
00:46:34,229 --> 00:46:35,688
అయ్యో, లీ చాంగ్-జిన్‌కి.

699
00:46:37,273 --> 00:46:39,567
కానీ కాంగ్ జిన్-మూక్ కాదు

700
00:46:40,568 --> 00:46:41,861
నిజంగా కాదు

701
00:46:42,153 --> 00:46:43,488
అప్పుడు ఎవరు?

702
00:46:43,655 --> 00:46:45,782
మీరు కూడా విన్నారు

703
00:46:46,950 --> 00:46:48,117
ఆ రోజు రెల్లు పొలంలో

704
00:46:50,870 --> 00:46:53,623
ఆ ఇద్దరు చేసింది అదే.

705
00:46:56,042 --> 00:46:57,335
కాబట్టి

706
00:47:00,797 --> 00:47:02,090
ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎవరు?

707
00:47:04,008 --> 00:47:05,468
నా పేరు చెప్పాలి

708
00:47:07,637 --> 00:47:08,763
చాంగ్జిన్ లీ

709
00:47:12,517 --> 00:47:13,726
కి-హ్వాన్ హన్

710
00:47:18,356 --> 00:47:19,607
అవును, ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్-సిక్.

711
00:47:22,151 --> 00:47:25,113
మిస్టర్ దో హే-విన్ యొక్క పరిశోధన
ఇది బాగా ముగిసిందా?

712
00:47:28,032 --> 00:47:29,325
పేరు

713
00:47:31,953 --> 00:47:33,037
మీరు బయట ఉన్నారా?

714
00:47:36,541 --> 00:47:37,625
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు

715
00:47:43,423 --> 00:47:45,091
- వెంటనే వారెంట్ పొందండి.
- అవును

716
00:47:46,259 --> 00:47:48,928
నేను అరెస్ట్ వారెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేస్తాను.

717
00:47:49,012 --> 00:47:50,513
బిడ్డ, Mr.

718
00:47:50,930 --> 00:47:53,057
లీ చాంగ్-జిన్ ముఖం
మనం మరో 10 రోజుల పాటు కలుద్దామా?

719
00:47:53,141 --> 00:47:54,142
Hmph

720
00:47:54,934 --> 00:47:55,935
వారెంట్

721
00:47:56,978 --> 00:47:58,646
మీరు తీసుకోగలరని మీరు నమ్ముతున్నారా?

722
00:47:59,314 --> 00:48:00,565
ఇది బయటకు వస్తుందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

723
00:48:04,527 --> 00:48:07,363
నిందితుడు నేరం చేశాడని
అనుమానించడానికి కారణం ఉంది

724
00:48:07,447 --> 00:48:10,366
సాక్ష్యాలను ధ్వంసం చేసే ప్రమాదం ఉంది
తప్పించుకునే ప్రమాదం ఉంది

725
00:48:12,035 --> 00:48:13,369
అరెస్టు చేసే అర్హత ఆయనకు లేదా?

726
00:48:15,079 --> 00:48:17,040
ముంజు ప్రాసిక్యూటర్ ఆఫీస్ డిటెక్టివ్ డివిజన్ 2
వారెంట్ దరఖాస్తు

727
00:48:17,790 --> 00:48:18,958
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను

728
00:48:22,420 --> 00:48:23,671
అరెరే

729
00:48:38,561 --> 00:48:39,729
ఓహ్, హ్యూక్.

730
00:48:40,313 --> 00:48:41,147
అవును

731
00:48:41,731 --> 00:48:43,983
ఈ రోజు నాకు
నేను హ్యాండిల్ చేయడానికి చాలా కేసులు ఉన్నాయి.

732
00:48:44,442 --> 00:48:45,944
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించడం ఆలస్యం

733
00:48:46,611 --> 00:48:47,528
కమీషనర్

734
00:48:48,196 --> 00:48:49,155
‘కమీషనర్’?

735
00:48:49,906 --> 00:48:50,990
అప్పుడు ఇప్పుడే రండి

736
00:48:51,574 --> 00:48:52,408
అది

737
00:48:53,242 --> 00:48:54,410
ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకోను

738
00:48:55,536 --> 00:48:58,081
దో హే-వోన్‌కు అరెస్ట్ వారెంట్
నేను కొట్టాను

739
00:48:58,581 --> 00:48:59,749
మిస్టర్ దో హేవాన్

740
00:49:00,458 --> 00:49:03,419
కమిషనర్‌తో సన్నిహిత సంబంధం
మీ దగ్గర ఒకటి లేదా?

741
00:49:04,003 --> 00:49:07,382
తర్వాత కలుద్దాం
ఇది సమస్య కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను

742
00:49:07,757 --> 00:49:08,675
అవునా?

743
00:49:09,217 --> 00:49:10,218
ఆహ్

744
00:49:10,760 --> 00:49:12,512
మరో వారెంట్ కోరారు.

745
00:49:13,471 --> 00:49:14,889
నిందితుడి పేరు

746
00:49:16,224 --> 00:49:19,018
అతడే లీ చాంగ్-జిన్.

747
00:49:20,895 --> 00:49:22,480
అరెస్టు చేయకుండా ఉండే అవకాశం ఉండాలి.

748
00:49:23,940 --> 00:49:26,943
కమిషనర్ వింటే..
నీకు కోపం వస్తుంది

749
00:49:27,694 --> 00:49:32,407
పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
ఇష్టానుసారం లోపలికి వెళ్లండి

750
00:49:32,824 --> 00:49:36,744
వరుస హత్య కేసు నిందితుడు
అతను కాంగ్ జిన్-మూక్ ఆత్మహత్యకు సహాయం చేశాడు.

751
00:49:37,328 --> 00:49:38,204
ఈ వెర్రి వ్యక్తి

752
00:49:39,706 --> 00:49:43,251
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే
ఈ వ్యక్తి అతన్ని హత్య చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

753
00:49:44,752 --> 00:49:45,920
ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

754
00:49:46,004 --> 00:49:48,798
కాబట్టి మీరు తప్పనిసరిగా వారెంట్‌ను అభ్యర్థించాలి, సరియైనదా?

755
00:49:49,799 --> 00:49:51,676
ఒప్పుకోలు ఎవరైనా విన్నారా?

756
00:49:52,677 --> 00:49:54,762
నేను మీకు ముందుగా చెప్పకూడదు.

757
00:49:57,473 --> 00:49:58,516
ఇప్పుడు

758
00:50:01,561 --> 00:50:03,312
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ వదిలివేస్తాను

759
00:50:04,105 --> 00:50:05,148
‘ఇప్పుడేనా’?

760
00:50:05,648 --> 00:50:06,983
హాహా

761
00:50:10,278 --> 00:50:11,529
మీరు బాగున్నారా?

762
00:50:11,612 --> 00:50:13,364
ఏది సరైంది కాదు?

763
00:50:20,121 --> 00:50:21,956
죄지은 사람 처벌하라고

764
00:50:22,206 --> 00:50:25,334
국민들께서 세금으로
검찰청 월급 주시는데

765
00:50:26,127 --> 00:50:28,588
소속에 맞게 행동해야죠

766
00:50:29,672 --> 00:50:30,882
여기까지로 하지

767
00:50:34,260 --> 00:50:35,803
మీరు ఏమి చేస్తున్నారా?

768
00:50:37,388 --> 00:50:40,391
మీరు పరీక్షలో చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

769
00:50:41,726 --> 00:50:43,227
నాకు కోపమూ ఉంది

770
00:50:47,315 --> 00:50:49,108
ఇప్పుడు తీగ తెగిపోయిందా?

771
00:51:24,769 --> 00:51:26,020
ఎందుకు తీసుకోరు

772
00:51:27,146 --> 00:51:29,482
- పర్వాలేదు.
- దాన్ని పొందడం మంచిది.

773
00:51:29,565 --> 00:51:32,568
విచారిస్తున్నప్పుడు ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు
ఎందుకంటే అది నాకు పెద్దగా నచ్చదు

774
00:51:32,652 --> 00:51:34,529
ఇంతకు ముందు
ఫోన్ చేసి చెప్పాడు

775
00:51:35,321 --> 00:51:36,656
మీరు పోర్టబుల్ ఫోన్‌లను మాత్రమే అంగీకరిస్తారా?

776
00:51:37,782 --> 00:51:38,658
మీరిద్దరూ డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

777
00:51:40,910 --> 00:51:43,704
ఎందుకంటే మేము ప్రస్తుతం దర్యాప్తు చేయడం లేదు
మీరు దానిని రికార్డ్ చేయడం లేదు, అవునా?

778
00:51:44,288 --> 00:51:47,125
రికార్డింగ్ చేస్తున్నప్పుడు కూడా
ఇది చట్టవిరుద్ధం కాబట్టి మీరు దీన్ని ఉపయోగించలేరు.

779
00:51:47,208 --> 00:51:48,459
అది నిజమే

780
00:51:49,335 --> 00:51:51,337
ఒక ఇన్స్పెక్టర్ ఉంది
రికార్డింగ్ ఫైల్‌తో కూడా అదే

781
00:51:52,338 --> 00:51:53,381
మీ ఉద్దేశ్యం ఏ ఫైల్?

782
00:51:53,464 --> 00:51:55,007
అన్నీ విన్నాను

783
00:51:55,091 --> 00:51:57,218
మీ కారులో బగ్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేయండి
నేను రికార్డ్ చేసినవి

784
00:51:59,679 --> 00:52:01,472
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఎవరి వైపు ఉన్నారు?

785
00:52:02,765 --> 00:52:03,975
కొడుకు తండ్రిని మించగలడా?

786
00:52:04,559 --> 00:52:07,979
వ్రాయండి, నేను ఎందుకు
నాన్నను పక్కన పెట్టాలా?

787
00:52:08,563 --> 00:52:09,689
అమ్మో

788
00:52:09,772 --> 00:52:10,648
అవునా?

789
00:52:14,694 --> 00:52:15,778
మిస్టర్ చాంగ్జిన్ లీ

790
00:52:16,320 --> 00:52:17,947
నేను మీకు సలహా ఇవ్వగలనా?

791
00:52:19,031 --> 00:52:22,952
ఎవరు ఎవరి వైపు ఉన్నారో ఆరా తీస్తున్నారు
నేను కాదు

792
00:52:23,786 --> 00:52:26,122
లీ చాంగ్-జిన్ ప్రస్తుత పరిస్థితిలో,
ఇది మరింత ముఖ్యమైనది

793
00:52:26,330 --> 00:52:27,707
నిజానికి!

794
00:52:33,880 --> 00:52:34,881
ఎందుకంటే మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి

795
00:52:36,132 --> 00:52:40,386
హహహహహ

796
00:52:42,305 --> 00:52:44,223
నన్ను బెదిరిస్తున్నారు
మీకు అది అంతగా నచ్చలేదా?

797
00:52:44,974 --> 00:52:47,435
నేనా? నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

798
00:52:48,644 --> 00:52:50,938
మరొకరికి వ్రాయండి
నీకు దెబ్బ తగలలేదా?

799
00:52:51,022 --> 00:52:53,733
ఇంతకు ముందు ఆ నిర్బంధ కేంద్రంలో ఏమిటి? అవునా?

800
00:52:54,025 --> 00:52:55,776
తాగుబోతు, రంబుల్, బూమ్, అది?

801
00:52:58,154 --> 00:52:59,322
మిస్టర్ చాంగ్జిన్ లీ

802
00:52:59,864 --> 00:53:01,657
నా తండ్రి లీ డాంగ్-సిక్

803
00:53:01,741 --> 00:53:04,202
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు పరిశోధన విభాగం
తీసుకురావడానికి కారణం

804
00:53:04,994 --> 00:53:06,120
మీకు తెలుసా?

805
00:53:06,829 --> 00:53:09,749
బాగా, నిజాయితీగా
నాకు ఇంకా తెలియదు

806
00:53:09,832 --> 00:53:11,334
Tsk, అది ఏమిటి?

807
00:53:12,293 --> 00:53:15,796
నేను శత్రువును నిశితంగా గమనిస్తాను
అది కాదా?

808
00:53:18,925 --> 00:53:21,761
నాన్న కదులుతున్నారు
నన్ను శత్రువుగా భావిస్తున్నావా?

809
00:53:22,595 --> 00:53:25,806
కాబట్టి నేను దానిని లోడ్ చేసాను
ఇప్పటి వరకు నీ దగ్గరే ఉంచుకున్నావా?

810
00:53:27,767 --> 00:53:28,601
కింద!

811
00:53:28,726 --> 00:53:33,064
హహహహహహ

812
00:53:35,441 --> 00:53:37,193
సరదాగా ఉంది

813
00:53:37,944 --> 00:53:40,363
తనకు 20 ఏళ్లుగా తెలుసునని చెప్పారు.

814
00:53:41,405 --> 00:53:42,823
నీకు ఇంకా మీ నాన్నగారికి అంతగా తెలియదా?

815
00:53:43,824 --> 00:53:45,451
కొడుకును కూడా కొట్టగల వ్యక్తి.

816
00:53:45,952 --> 00:53:47,328
నీకు గుర్తు లేదా?

817
00:53:48,871 --> 00:53:52,500
'మీ కొడుకు తప్పు చేస్తే..
ఆ సమయంలో మీ అబ్బాయి కూడా?

818
00:53:54,543 --> 00:53:56,712
నాన్న ఈ విధంగా సమాధానం చెప్పారు

819
00:53:57,838 --> 00:54:02,093
'మీకు కుతూహలం ఉంటే
'మనం చూడాల్సిన విషయం కాదా?'

820
00:54:02,677 --> 00:54:03,928
నేను దానిని చూసాను

821
00:54:04,553 --> 00:54:06,681
నా కళ్ల ముందు
ఎందుకంటే నీ కొడుకు ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు

822
00:54:07,598 --> 00:54:08,724
అమ్మో

823
00:54:10,518 --> 00:54:11,727
ఎందుకంటే నేను రక్తం

824
00:54:12,228 --> 00:54:13,646
బాగా, లేదా

825
00:54:14,814 --> 00:54:16,232
రికార్డింగ్ ఫైల్‌కు ధన్యవాదాలు
ఇది సజీవంగా ఉంది

826
00:54:17,733 --> 00:54:22,196
ఎందుకో తెలీదు
పోర్టబుల్ ఆహారాన్ని సమీపంలో ఉంచండి.

827
00:54:23,114 --> 00:54:27,702
కానీ ఎవరైనా ఉండాలి
అన్నింటినీ మనతో తీసుకెళ్లకూడదా?

828
00:54:29,662 --> 00:54:30,997
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారని విన్నాను

829
00:54:31,706 --> 00:54:32,623
డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?

830
00:54:32,748 --> 00:54:36,544
అక్టోబర్ 15, 2000 తెల్లవారుజామున
తన తండ్రి కోసం డ్రైవ్ చేశానని చెప్పాడు.

831
00:54:38,254 --> 00:54:40,298
అప్పటి నుండి 20 సంవత్సరాల క్రితం

832
00:54:40,381 --> 00:54:41,966
చాలా కాలం పాటు

833
00:54:42,633 --> 00:54:44,218
నా తండ్రి
నువ్వు నన్ను కలవలేదని విన్నాను.

834
00:54:45,553 --> 00:54:48,306
డ్రైవ్ చేయమని మీకే వదిలేశాను
ప్రజలు, మహిళలు

835
00:54:49,765 --> 00:54:52,893
దాన్ని కొట్టడం ద్వారా
మీ నాన్నగారికి కోపం వచ్చిందా?

836
00:54:53,477 --> 00:54:54,812
- హే
- ఓహ్, మరియు

837
00:54:55,813 --> 00:54:58,357
'లీ చాంగ్-జిన్
'సంబంధం లేని అసభ్య గొప్ప వ్యక్తి'

838
00:54:58,941 --> 00:55:01,861
మీరు చెప్పేది అదే
అది విన్న నాకు కూడా గుర్తుంది

839
00:55:01,944 --> 00:55:03,070
Hmph

840
00:55:04,030 --> 00:55:05,698
మీరు గొడవలు ప్రారంభించబోతున్నారా?

841
00:55:05,781 --> 00:55:07,533
హే, ఏమి ఒక వియోగం.

842
00:55:08,784 --> 00:55:10,286
మీ నాన్నగారి స్వరం నుండి నేరుగా వినండి

843
00:55:11,579 --> 00:55:14,874
ఓహ్, ఎందుకంటే ఇది చట్టవిరుద్ధం.
అది వినండి

844
00:55:17,293 --> 00:55:18,377
ఇంకేం

845
00:55:19,378 --> 00:55:20,671
అది...

846
00:55:22,006 --> 00:55:23,257
ఓహ్, నాకు కూడా నిజంగా తెలియదు.

847
00:55:24,675 --> 00:55:26,093
అది కండక్టర్, లేదు, అతను

848
00:55:26,469 --> 00:55:29,263
మా కమీషనర్
దాని కోసం మీరే తవ్వుకోవచ్చు.

849
00:55:30,765 --> 00:55:31,599
అయ్యో!

850
00:55:32,058 --> 00:55:33,642
Tsk, IC.

851
00:55:37,563 --> 00:55:39,440
అన్నీ కలిసి
నాశనం చేయాల్సిన బాస్టర్డ్స్

852
00:55:41,317 --> 00:55:42,693
ఇంకోసారి విందామా?

853
00:55:46,197 --> 00:55:48,115
అన్నీ కలిసి
నాశనం చేయాల్సిన బాస్టర్డ్స్

854
00:55:51,285 --> 00:55:52,161
హు!

855
00:55:56,791 --> 00:55:58,334
వారెంట్ ముగిసింది, దోసు ఇప్పుడు.

856
00:55:58,417 --> 00:55:59,418
కోర్టుకు తీసుకురావడానికి ఇదే మార్గం.

857
00:56:00,169 --> 00:56:01,045
ఏమిటి?

858
00:56:01,128 --> 00:56:04,715
కాంగ్ జిన్-మూక్ మరణించిన నిర్బంధ కేంద్రంలో
పదిరోజులు ఉండాలా?

859
00:56:06,008 --> 00:56:06,926
మంచిది, ఏమైనా.

860
00:56:07,593 --> 00:56:09,053
ఎందుకంటే నేను నీకు దగ్గరగా ఉండగలను

861
00:56:09,220 --> 00:56:11,972
నోరు మూసుకో
వారెంట్ వచ్చే వరకు వారిని నిర్బంధంలో ఉంచుతారా?

862
00:56:12,056 --> 00:56:15,226
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు పరిశోధన విభాగం
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ సాంగ్-వూక్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.

863
00:56:16,060 --> 00:56:19,105
అందుకోలేదు
ఎందుకంటే అతను మా నాన్నకి బంధువు.

864
00:56:19,188 --> 00:56:20,189
వాళ్ళు నన్ను కూడా పిలిచారు

865
00:56:22,441 --> 00:56:25,653
నావైపు చూడకు
చట్ట ప్రకారం తప్పకుండా చేయండి

866
00:56:27,988 --> 00:56:29,698
నాన్న నా తోక నరికేశాడు
మీరు సరిగ్గా చేస్తున్నారా?

867
00:56:33,077 --> 00:56:35,079
నువ్వు కూడా నన్ను ఏం చేశావు
నీకు తెలుసు

868
00:56:39,375 --> 00:56:42,545
ఎవరు ఎవరి వైపు ఉన్నారో ఆరా తీస్తున్నారు
నేను కాదు

869
00:56:42,837 --> 00:56:44,547
లీ చాంగ్-జిన్ పరిస్థితి ఇప్పుడు
ఇది మరింత ముఖ్యమైనది

870
00:56:46,132 --> 00:56:48,134
అన్నీ కలిసి
నాశనం చేయాల్సిన బాస్టర్డ్స్

871
00:56:49,343 --> 00:56:51,220
నాన్న నా తోక నరికేశాడు
మీరు సరిగ్గా చేస్తున్నారా?

872
00:56:54,223 --> 00:56:56,475
ఆహ్, మళ్ళీ తిట్టండి, నిజంగా.

873
00:56:58,102 --> 00:56:59,770
IC, tsk.

874
00:57:02,690 --> 00:57:05,860
ఇక్కడ, ఉద్యోగి ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
నేను తనిఖీ చేసి తిరిగి వస్తాను

875
00:57:06,068 --> 00:57:07,194
ప్రశాంతంగా ఉండు

876
00:57:22,126 --> 00:57:24,920
కానీ లీ చాంగ్-జిన్, మీరు కూడా

877
00:57:25,421 --> 00:57:27,298
నేను ఎక్కువ కాలం జీవించగలనని నేను అనుకోను

878
00:57:27,590 --> 00:57:29,842
అయ్యో, ఏమిటి?

879
00:57:40,686 --> 00:57:42,021
మీరు ప్రతిదీ తెలిసినప్పుడు

880
00:57:45,191 --> 00:57:46,442
డాంగ్సిక్

881
00:57:47,568 --> 00:57:48,694
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను

882
00:57:53,032 --> 00:57:54,033
వావ్!

883
00:57:55,451 --> 00:57:57,912
డాంగ్సిక్ నిన్ను చంపేస్తాడు

884
00:57:58,871 --> 00:57:59,955
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను

885
00:58:02,958 --> 00:58:04,043
నా సోదరుడిని చంపు

886
00:58:04,835 --> 00:58:05,794
20 ఏళ్లుగా గోడలో బంధించారు

887
00:58:06,378 --> 00:58:10,049
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బేను చంపిన బాస్టర్డ్
నా చేతులతో నిన్ను చంపేస్తాను

888
00:58:10,132 --> 00:58:13,135
ఇది నిజంగా ప్రతీకారం కాదా?

889
00:58:14,220 --> 00:58:15,971
- హహ్?
- అయ్యో, అయ్యో.

890
00:58:16,889 --> 00:58:18,140
కి-హ్వాన్ హన్

891
00:58:19,433 --> 00:58:21,268
ఇది నేను కాదు, కి-హ్వాన్ హాన్!

892
00:58:23,187 --> 00:58:24,188
నేను ఒప్పుకుంటాను

893
00:58:46,210 --> 00:58:48,087
వారెంట్ జారీ చేయబడింది
నేను ఆలస్యం చేసాను

894
00:58:48,420 --> 00:58:51,048
మూన్ జు-సియో యొక్క శక్తివంతమైన పిల్లలు
ఇప్పుడే ప్రకటన చేస్తున్నామని అంటున్నారు

895
00:58:51,966 --> 00:58:53,008
ప్రకటన ఏమిటి?

896
00:58:53,259 --> 00:58:54,301
అది ఇంకా కాదు...

897
00:58:55,386 --> 00:58:56,512
ఒక్క క్షణం, కమీషనర్.

898
00:58:57,388 --> 00:58:59,139
ఏమిటి? వార్తా?

899
00:58:59,890 --> 00:59:00,808
ఇప్పుడు?

900
00:59:01,517 --> 00:59:02,893
కమీషనర్, నేను ఫోన్ కట్ చేస్తున్నాను.

901
00:59:22,454 --> 00:59:24,540
అతని స్వరం
నేను ఒంటరిగా పొందాను

902
00:59:25,040 --> 00:59:26,458
ఇది కమిషనర్ కి-హ్వాన్ హాన్ వాయిస్.

903
00:59:27,376 --> 00:59:28,335
నన్ను చూశావా?

904
00:59:28,752 --> 00:59:29,920
నన్ను చూశావా?

905
00:59:30,546 --> 00:59:31,922
నేను కొని చెల్లించేది

906
00:59:32,339 --> 00:59:34,258
నేను యుయోన్ లీగా నటిస్తున్నాను

907
00:59:34,925 --> 00:59:35,801
మీరు చూసారా?

908
00:59:36,802 --> 00:59:37,928
సమాధానం

909
00:59:38,220 --> 00:59:39,471
మీరు లేదా?

910
00:59:41,473 --> 00:59:42,433
నన్ను చంపేస్తున్నారు

911
00:59:43,559 --> 00:59:46,270
ఇది పొరపాటు, చాలా చిన్న తప్పు

912
00:59:46,895 --> 00:59:48,147
ఈ రికార్డింగ్ ఫైల్

913
00:59:48,230 --> 00:59:51,817
కమీషనర్ కి-హ్వాన్ హన్ కుమారుడు
ఇది లెఫ్టినెంట్ హాన్ జూ-వోన్ నుండి చిట్కా ద్వారా పొందబడింది.

914
00:59:51,900 --> 00:59:55,195
సమాచారం ఇచ్చే వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపును బహిర్గతం చేయమని అభ్యర్థన
నొక్కిచెప్పారు

915
01:00:22,431 --> 01:00:23,807
తండ్రి

916
01:00:24,099 --> 01:00:24,975
జూవాన్ హాన్

917
01:00:25,059 --> 01:00:26,727
అక్రమ ఆయుధాన్ని ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు?

918
01:00:27,728 --> 01:00:28,687
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

919
01:00:29,730 --> 01:00:30,939
ఆత్మహత్య చేసుకోబోతున్నావా?

920
01:00:32,483 --> 01:00:35,027
ఆసుపత్రిలో
మా అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుందని నాకు ఫోన్ వచ్చింది.

921
01:00:35,694 --> 01:00:36,612
అది నిజమే

922
01:00:37,237 --> 01:00:40,532
'బలహీనమైన మానవునిచే కట్టుబడి ఉంది
'ఇది చెత్త తప్పించుకోవడం'

923
01:00:40,824 --> 01:00:41,992
కానీ

924
01:00:45,829 --> 01:00:47,414
మీ నాన్న అలా చేస్తాడా?

925
01:00:47,498 --> 01:00:48,916
తెలివితక్కువ వ్యక్తి

926
01:00:49,291 --> 01:00:50,709
మీరు ఫైల్‌ను ఎందుకు అన్జిప్ చేసారు?

927
01:00:50,793 --> 01:00:53,003
నీ జీవితం కూడా నాశనం అయింది
ఎందుకు ఇంత మూర్ఖంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు!

928
01:00:53,087 --> 01:00:55,005
ఎందుకంటే నాకు కావాల్సింది అదే

929
01:00:57,216 --> 01:00:59,468
మీతో
నరకానికి పడిపోవడం!

930
01:01:02,596 --> 01:01:03,639
ఇప్పుడు

931
01:01:06,475 --> 01:01:07,601
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

932
01:01:09,228 --> 01:01:11,313
అని ఆశపడ్డ పోలీస్ కమీషనర్

933
01:01:12,773 --> 01:01:13,732
మీరు చేసారు

934
01:01:14,650 --> 01:01:16,276
రండి, రావద్దు

935
01:01:17,486 --> 01:01:19,822
నేను నిలబడకపోతే?
మీరు నన్ను కాల్చాలనుకుంటున్నారా?

936
01:01:20,823 --> 01:01:22,866
- షూట్.
- నేను కాల్చలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

937
01:01:35,921 --> 01:01:39,258
తుపాకీ పేల్చి చాలా కాలం అయి ఉండాలి.
జాగ్రత్తగా ఉండండి

938
01:01:47,891 --> 01:01:49,184
కదలండి, హాన్ జూ-విన్!

939
01:01:49,768 --> 01:01:50,602
కదలండి, హాన్ జూ-వోన్

940
01:01:51,603 --> 01:01:52,813
నాకు ఇవ్వండి

941
01:01:53,772 --> 01:01:55,065
తుపాకీ

942
01:01:56,984 --> 01:01:58,152
నాకు ఇవ్వండి, రండి

943
01:02:14,334 --> 01:02:15,586
ఇతను నా కొడుకు

944
01:02:23,802 --> 01:02:26,346
ఖాళీ బుల్లెట్లు తొలగించబడ్డాయి మరియు అవి ప్రత్యక్ష బుల్లెట్లు.

945
01:02:29,600 --> 01:02:30,809
తండ్రి

946
01:02:32,186 --> 01:02:33,479
ఒకరిని చంపడానికి

947
01:02:36,023 --> 01:02:37,107
గుండె

948
01:02:38,233 --> 01:02:39,943
మీరు తలపై బాగా గురి పెట్టాలి.

949
01:02:42,321 --> 01:02:44,072
నేను ఈరోజు ఉన్నాను
మా నాన్నను చంపే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు.

950
01:02:46,492 --> 01:02:48,160
ఎందుకంటే మీరు శిక్షింపబడేలా జీవించేలా చేస్తాను.

951
01:02:52,748 --> 01:02:53,832
వంతెన

952
01:02:53,999 --> 01:02:54,958
సంఖ్య

953
01:02:55,459 --> 01:02:56,877
నేను తుపాకీ పట్టుకున్న చేతిని కాల్చివేస్తానని భయపడుతున్నాను

954
01:02:57,461 --> 01:02:58,587
- జూవాన్ హాన్
- లేదు

955
01:02:59,755 --> 01:03:00,756
నేను చేస్తాను

956
01:03:02,508 --> 01:03:03,634
ఇన్స్పెక్టర్ లీ

957
01:03:04,843 --> 01:03:06,470
నా సోదరుడిని హత్య చేసిన నిందితుడిని అరెస్ట్ చేయండి.

958
01:03:07,471 --> 01:03:09,640
హాన్ జూ-వోన్, తుపాకీని అణచివేయండి.

959
01:03:09,723 --> 01:03:10,682
ఆ

960
01:03:11,266 --> 01:03:12,810
నిజంగా కాల్చండి, నాన్న.

961
01:03:27,241 --> 01:03:29,159
- దగ్గరికి రావద్దు.
- షూట్

962
01:03:31,870 --> 01:03:32,913
షూట్

963
01:03:52,516 --> 01:03:53,684
హాన్ కి-హ్వాన్, మీరు

964
01:03:55,561 --> 01:03:56,812
లీ యు-యోన్ హత్య

965
01:03:57,938 --> 01:03:59,022
వదలి, పారిపోవు

966
01:04:00,399 --> 01:04:04,111
శరీరాన్ని దాచడం మరియు
ప్రేరేపించడం మొదలైన ఆరోపణలపై.

967
01:04:05,487 --> 01:04:06,572
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను

968
01:04:08,156 --> 01:04:10,742
అలాగే
కాంగ్ జిన్-మూక్ మరియు నామ్ సాంగ్-బే హత్య ఉపాధ్యాయుడు

969
01:04:11,660 --> 01:04:12,536
ఓహ్, అది కాదు.

970
01:04:13,287 --> 01:04:14,830
కాంగ్ జిన్-మూక్ ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించాడు.

971
01:04:15,330 --> 01:04:19,084
నేను నామ్ సాంగ్-బే నేర్పించలేదు.

972
01:04:19,668 --> 01:04:21,044
అది బహుశా దో హేవాన్...

973
01:04:21,128 --> 01:04:22,379
హుహ్

974
01:04:27,593 --> 01:04:28,594
నిజమేనా?

975
01:04:35,517 --> 01:04:36,727
నేను షూట్ చేస్తాను

976
01:04:38,520 --> 01:04:39,771
హాన్ జూ-వోన్!

977
01:05:13,305 --> 01:05:14,264
నేను నీ ముఖాన్ని కప్పుకోనివ్వండి

978
01:05:15,891 --> 01:05:16,892
దొంగ

979
01:06:04,147 --> 01:06:05,357
పోలీసులను విడిచిపెట్టాడు

980
01:06:06,942 --> 01:06:08,485
నాకు శిక్ష పడుతుంది

981
01:06:17,369 --> 01:06:18,912
నా సోదరుడి మరణం గురించి

982
01:06:20,914 --> 01:06:22,958
నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను

983
01:06:32,467 --> 01:06:33,385
మార్గం లేదు

984
01:06:36,680 --> 01:06:38,223
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఎందుకు నిర్దోషి?

985
01:06:40,058 --> 01:06:41,143
నీకు శిక్ష పడుతుందా?

986
01:06:43,311 --> 01:06:45,564
లీ జియుమ్-హ్వా అధికార దుర్వినియోగానికి శిక్ష అనుభవించాడు

987
01:06:46,898 --> 01:06:48,191
మరణం వరకు

988
01:06:50,485 --> 01:06:51,945
డిటెక్టివ్‌లా జీవిస్తున్నారు

989
01:06:57,909 --> 01:07:00,579
లేదు, నేను అలా చేయలేను.

990
01:07:00,704 --> 01:07:03,040
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటే
అలా చేయండి

991
01:07:05,417 --> 01:07:08,628
నేరం చేసిన వ్యక్తి శిక్షను అనుభవిస్తాడు.

992
01:07:13,675 --> 01:07:14,801
కాబట్టి

993
01:07:18,346 --> 01:07:21,767
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ మృతదేహం విడిచిపెట్టబడింది.
సన్నివేశాన్ని దెబ్బతీస్తుంది

994
01:07:23,101 --> 01:07:24,686
విచారణను అడ్డుకున్నారనే ఆరోపణలపై

995
01:07:25,604 --> 01:07:28,231
దయచేసి నన్ను అరెస్ట్ చేయండి

996
01:07:30,442 --> 01:07:31,610
ఆహ్...

997
01:07:34,404 --> 01:07:36,239
నేను ఎలా...

998
01:07:38,950 --> 01:07:40,077
మార్గం లేదు

999
01:07:41,036 --> 01:07:42,370
సరే, నాకు అర్హత ఉంది...

1000
01:07:42,454 --> 01:07:43,663
అరెరే

1001
01:07:45,874 --> 01:07:47,459
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ లేదా నేను

1002
01:07:49,294 --> 01:07:50,337
మీరు ఎంబ్రాయిడరీ చేయబోవడం లేదా?

1003
01:08:00,639 --> 01:08:03,600
దయచేసి నన్ను అరెస్ట్ చేయండి

1004
01:08:18,698 --> 01:08:19,950
మీ కోసం తొలగించదగినది

1005
01:08:21,076 --> 01:08:22,619
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ మృతదేహం విడిచిపెట్టబడింది

1006
01:08:23,912 --> 01:08:25,080
మరియు

1007
01:08:26,832 --> 01:08:28,416
అధికారిక విధులకు ఆటంకం కలిగించారనే ఆరోపణలపై

1008
01:08:34,589 --> 01:08:35,841
అరెస్టు...

1009
01:08:45,350 --> 01:08:46,518
హ్మ్

1010
01:08:59,239 --> 01:09:00,365
జూ వోన్ ఆహ్

1011
01:09:43,408 --> 01:09:44,492
మీరు

1012
01:09:48,163 --> 01:09:49,998
మీరు మౌనంగా ఉండటానికి మీ హక్కును వినియోగించుకోవచ్చు

1013
01:09:54,127 --> 01:09:56,421
న్యాయవాది హక్కు

1014
01:09:57,714 --> 01:09:59,257
మీరు సాకులు చెప్పే అవకాశం ఉంది

1015
01:10:05,347 --> 01:10:07,182
అరెస్టు మరియు నిర్బంధం యొక్క పరిశీలన

1016
01:10:11,436 --> 01:10:13,647
కోర్టులో దావా వేయడానికి మీకు హక్కు ఉంది

1017
01:10:44,511 --> 01:10:45,637
తర్వాత...

1018
01:10:53,228 --> 01:10:56,064
నిన్న రాత్రి 10 గంటల ప్రాంతంలో
పోలీసు కమీషనర్ హన్ కీ-హ్వాన్‌ను అరెస్టు చేశారు.

1019
01:10:56,147 --> 01:10:58,942
21 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది
ముంజులో మహిళా కాలేజీ విద్యార్థిని అదృశ్యం

1020
01:10:59,025 --> 01:11:01,069
కమిషనర్ హన్
అది మద్యం మత్తులో ఢీకొని ప్రమాదమని తేలింది...

1021
01:11:01,152 --> 01:11:03,113
కనీసం 20 సంవత్సరాలు
జీవిత ఖైదు వరకు...

1022
01:11:03,196 --> 01:11:05,907
Mr. లీ యొక్క మొదటి విచారణ శిక్ష విచారణ
ముంజు జిల్లా కోర్టులో ఈరోజు జరిగింది.

1023
01:11:05,991 --> 01:11:07,951
హత్య తదితర ఆరోపణలపై.
జీవిత ఖైదు విధించిన...

1024
01:11:08,034 --> 01:11:11,621
ముంజు నగర కౌన్సిల్ సభ్యుడు
ముంజు మేయర్ అభ్యర్థి దో హే-గెలుపొందారు

1025
01:11:11,705 --> 01:11:15,542
ఈరోజు తొలి శిక్ష విచారణలో..
9 ఏళ్ల జైలు శిక్ష విధించారు

1026
01:11:15,625 --> 01:11:16,459
వెంటనే అప్పీల్ చేశాను

1027
01:11:16,543 --> 01:11:19,004
దో హే-వోన్ కొడుకు
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్

1028
01:11:19,087 --> 01:11:22,841
మొదటి విచారణలో 3 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష పడింది
నేను నా విజ్ఞప్తిని వదులుకున్నాను.

1029
01:11:22,924 --> 01:11:25,218
ముంజు మహిళా కళాశాల విద్యార్థిని
వేలు విడిచిపెట్టిన పోలీసు అధికారి

1030
01:11:25,302 --> 01:11:28,430
నేటికి 1 సంవత్సరం జైలు శిక్ష
2 సంవత్సరాల ప్రొబేషన్ శిక్ష విధించబడింది

1031
01:11:28,596 --> 01:11:31,558
ఘటనలో అసలు నిజాన్ని బయటపెట్టేందుకు
ఇది నేను చేసిన పని...

1032
01:11:31,641 --> 01:11:35,228
మాజీ పోలీసు ఉన్నతాధికారి కుమారుడు
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ అధికార దుర్వినియోగానికి పాల్పడ్డారు

1033
01:11:35,353 --> 01:11:37,731
బాధితురాలి మరణాన్ని అంచనా వేయలేకపోయారు

1034
01:11:37,814 --> 01:11:39,816
వరుస హత్యల నిందితులను అరెస్టు చేయడం మొదలైనవి.

1035
01:11:39,899 --> 01:11:43,528
ఎందుకంటే మీరు విచారణలో సహాయం చేసారు
అభియోగాల నుంచి విముక్తి పొందినట్లు తెలిపారు.

1036
01:11:59,336 --> 01:12:00,879
ఈ రోజు దర్శకుడి వర్ధంతి అని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

1037
01:12:01,463 --> 01:12:02,672
మాన్యాంగ్ కసాయి దుకాణానికి రండి

1038
01:12:06,760 --> 01:12:07,844
నేను మళ్ళీ వస్తాను

1039
01:12:10,805 --> 01:12:11,681
అమ్మ

1040
01:12:23,693 --> 01:12:24,944
మాన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్?

1041
01:12:28,907 --> 01:12:30,241
అది నిజమే, జూవాన్ హాన్.

1042
01:12:31,242 --> 01:12:33,578
ఇప్పుడు కాదు, మాన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్.

1043
01:12:34,662 --> 01:12:37,165
గ్యాంగ్వాన్-డోలో పోలీస్ స్టేషన్ ఎక్కడ ఉంది?
మహిళలు మరియు యువజన రంగమా?

1044
01:12:37,665 --> 01:12:39,042
అక్కడ ఉందని విన్నాను

1045
01:12:39,125 --> 01:12:41,378
కొంతకాలం గడిచింది, మిస్టర్ యూ జే-ఐ.

1046
01:12:44,381 --> 01:12:45,298
హా

1047
01:12:45,382 --> 01:12:47,467
మీరు ఇంకా గుడ్లు విసురుతున్నారా?

1048
01:12:49,219 --> 01:12:50,887
నా దగ్గర సరిపోకపోవడంతో కొన్నాను, కానీ కొంచెం ఎక్కువ.

1049
01:12:51,721 --> 01:12:53,807
ఎలా, నేను మీ కోసం కొంచెం వేయగలను?

1050
01:12:55,100 --> 01:12:56,393
పర్వాలేదు

1051
01:12:57,977 --> 01:12:59,020
లోపలికి రండి

1052
01:13:03,149 --> 01:13:04,067
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

1053
01:13:06,277 --> 01:13:07,404
మామ!

1054
01:13:08,822 --> 01:13:10,990
ఎందుకింత ఆలస్యం, అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు

1055
01:13:18,790 --> 01:13:20,542
హే, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-ఓన్.

1056
01:13:22,419 --> 01:13:23,336
మాకు

1057
01:13:24,212 --> 01:13:25,547
ఆ రోజు నుండి నిన్ను చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

1058
01:13:33,555 --> 01:13:35,223
హే, మొబైల్
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మీరు లోపలికి రావడం లేదు

1059
01:13:38,268 --> 01:13:39,811
ఇన్స్పెక్టర్ హన్

1060
01:13:40,854 --> 01:13:42,480
ఇది ఏమిటి? నా వచనానికి సమాధానం లేదు.

1061
01:13:43,898 --> 01:13:44,983
నా తండ్రి

1062
01:13:45,900 --> 01:13:47,277
మీరు ఇప్పటికీ విజ్ఞప్తి చేస్తున్నారు

1063
01:13:47,360 --> 01:13:48,862
దానికి ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌కి సంబంధం ఏమిటి?

1064
01:13:54,451 --> 01:13:55,326
మనం లోపలికి వెళ్దామా?

1065
01:13:55,410 --> 01:13:56,870
- అయ్యో.
- అయ్యో.

1066
01:13:56,953 --> 01:13:59,664
- ఓహ్, ఆహాహా
- వావ్, ఇది కొంతకాలం అయ్యింది.

1067
01:14:03,209 --> 01:14:05,086
- అయ్యో, ఇది కొంత సమయం.
- అయ్యో.

1068
01:14:05,170 --> 01:14:06,212
నమస్కారం

1069
01:14:06,713 --> 01:14:08,798
మూడు సార్లు కాల్ చేసాను
నాకు కాల్ కూడా రాలేదు

1070
01:14:09,841 --> 01:14:12,135
కానీ నువ్వు ఇంకా అందంగా కనిపిస్తున్నావు
మనస్తాపం చెందాడు

1071
01:14:12,677 --> 01:14:13,845
ఇప్పుడు

1072
01:14:14,137 --> 01:14:16,431
ఓహ్, నేను సియోల్ నుండి వెళ్లాను.
పూర్తిగా ఆకలితో

1073
01:14:16,514 --> 01:14:18,224
- ఇప్పుడు
- రుచికరమైన ధ్వనులు.

1074
01:14:18,308 --> 01:14:20,435
- ఇప్పుడు
- హహహహహ

1075
01:14:21,060 --> 01:14:23,188
అరే, తిందాం, తిందాం
రుచికరంగా కనిపిస్తుంది

1076
01:14:24,230 --> 01:14:27,150
వావ్, వావ్, ఇది సమృద్ధిగా మరియు రుచికరమైనది!

1077
01:14:27,233 --> 01:14:28,776
- సరేనా?
- ఏమైనా, ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్.

1078
01:14:28,860 --> 01:14:31,196
మీరు సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వంలోకి ప్రవేశించినప్పటికీ
ఏమీ మారలేదు

1079
01:14:31,279 --> 01:14:34,282
కాదు, కాదు, ఇన్స్పెక్టర్ కాదు, ఇన్స్పెక్టర్

1080
01:14:34,365 --> 01:14:35,533
హేహెహీ

1081
01:14:35,825 --> 01:14:38,453
హే, పోలీసు అకాడమీలో సహవిద్యార్థులు.
నేను ప్రమోషన్ పొందలేకపోయాను

1082
01:14:39,037 --> 01:14:39,954
ఇది ఇప్పటికీ లెఫ్టినెంట్, సరియైనదా?

1083
01:14:40,455 --> 01:14:41,789
అయ్యో, కారణం లేకుండా నన్ను క్షమించండి.

1084
01:14:41,873 --> 01:14:43,124
పర్వాలేదు

1085
01:14:43,208 --> 01:14:44,417
ఛీ, హే

1086
01:14:44,667 --> 01:14:48,630
ఓహ్, ఎందుకంటే నేను పోలీస్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని.
అది, ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే

1087
01:14:48,713 --> 01:14:50,507
జైలు నుంచి బయటకు రాగానే నన్ను ఇక్కడికి పిలుస్తావా?

1088
01:14:52,509 --> 01:14:54,010
- హే, ఇన్స్పెక్టర్.
-ఎందుకు?

1089
01:14:54,844 --> 01:14:57,472
జిహూన్
హే, లెఫ్టినెంట్ హాన్, ఇది నాకు ఇవ్వండి.

1090
01:14:57,555 --> 01:14:59,098
అవును, దయచేసి నాకు ఒక గిన్నె ఇవ్వండి.

1091
01:14:59,682 --> 01:15:01,392
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీరు షేర్ చేసిన వస్తువులను ఉపయోగించరు.

1092
01:15:01,476 --> 01:15:03,186
హే, జై.
కొత్త గిన్నె ఎక్కడ ఉంది?

1093
01:15:03,269 --> 01:15:05,605
- నేను ఇంతకు ముందు కొన్నాను.
- లేదు.

1094
01:15:07,440 --> 01:15:08,900
- దయచేసి
- అవును

1095
01:15:09,400 --> 01:15:11,277
- ఓ!
-ఉహ్ హహ్

1096
01:15:11,778 --> 01:15:13,905
- హహహ
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

1097
01:15:13,988 --> 01:15:15,198
అవును, ఆనందించండి.

1098
01:15:15,281 --> 01:15:16,741
- మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి
- మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

1099
01:15:16,824 --> 01:15:18,368
- నేను బాగా తింటాను.
- మ్మ్, ఇది రుచికరమైనది.

1100
01:15:21,204 --> 01:15:23,164
బుడే కూర ఉంది
మీకు అది అంతగా నచ్చడం లేదా?

1101
01:15:24,290 --> 01:15:26,834
- నాకు అది ఇష్టం
- ఓహ్, హిహే

1102
01:15:27,252 --> 01:15:29,379
నేను చాలా పట్టుకున్నాను, హహ్

1103
01:15:36,511 --> 01:15:40,014
ఈ రోజుల్లో, నేను పర్వతాలకు వెళ్తాను
వరి పొలానికి పొలానికి

1104
01:15:40,431 --> 01:15:41,641
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని చెబుతున్నారా?

1105
01:15:43,017 --> 01:15:45,812
ఇంటి నుండి పారిపోయే చిత్తవైకల్యం ఉన్న వృద్ధుడు
వికలాంగుల కోసం వెతుకుతున్నారు

1106
01:15:46,229 --> 01:15:48,690
నా శరీరం చితికిపోయి అలసిపోయి ఉండాలి.

1107
01:15:50,942 --> 01:15:52,151
అస్సలు అలసిపోలేదు

1108
01:15:54,362 --> 01:15:56,072
ఎవరైనా కనుక్కోవాలి కాబట్టి

1109
01:15:57,615 --> 01:16:00,952
నేను చేయగలిగింది ఏదో ఉంది
ధన్యవాదములు

1110
01:16:03,454 --> 01:16:04,497
అవును

1111
01:16:06,666 --> 01:16:07,625
అది బాగుంది

1112
01:16:14,757 --> 01:16:15,717
అవును

1113
01:16:16,884 --> 01:16:18,219
తైహక్ పర్వతం?

1114
01:16:18,678 --> 01:16:19,596
నేను వెంటనే బయలుదేరుతాను

1115
01:16:21,681 --> 01:16:22,599
నేను...

1116
01:16:23,391 --> 01:16:24,309
వెళ్దాం

1117
01:16:24,892 --> 01:16:26,185
హలో చెప్పడానికి బదులుగా, దయచేసి అడగండి

1118
01:16:33,860 --> 01:16:35,236
జూ వోన్ ఆహ్

1119
01:16:41,034 --> 01:16:42,285
బాగా తినండి

1120
01:16:44,370 --> 01:16:45,788
బాగా నిద్రపోండి

1121
01:16:47,707 --> 01:16:48,833
మలం

1122
01:16:50,043 --> 01:16:50,960
బాగా ప్యాక్ చేయండి

1123
01:16:58,718 --> 01:16:59,844
అనధికారికంగా మాట్లాడండి

1124
01:17:00,970 --> 01:17:03,097
దీన్ని చేయవద్దు, మిస్టర్ లీ డాంగ్-సిక్.

1125
01:17:05,391 --> 01:17:07,894
మంచి పని, లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్.

1126
01:18:05,660 --> 01:18:09,205
కొరియాలో
ఆచూకీ తెలియని పెద్దలు తప్పిపోయారు

1127
01:18:09,831 --> 01:18:11,332
ఇది ఇంటి నుండి సాధారణ పరుగుగా పరిగణించబడుతుంది.

1128
01:18:12,125 --> 01:18:16,087
వారు ఆత్రుతగా ఎదురు చూస్తున్నారు
తద్వారా నేను నా కుటుంబానికి తిరిగి రాగలను

1129
01:18:16,462 --> 01:18:19,215
చిన్న క్లూ దొరికితే చాలు
తప్పకుండా

1130
01:18:19,716 --> 01:18:21,592
సమీప పోలీస్ స్టేషన్ లేదా పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద

1131
01:18:21,676 --> 01:18:23,428
దయచేసి దానిని నివేదించండి

1132
01:18:52,874 --> 01:18:54,584
ఉపశీర్షిక: లీ క్యుంగ్-యూన్